香港回归25周年 | 见证回归历史一刻,执信老教师受专访

初中 作者:广州市执信中学 2022-07-03 09:17:03

香港回归25周年

传译员盘苏贤:

历史机遇造就了我


普通话/粤语同步传译员,69届执信校友,执信中学语文科老教师

盘苏贤



为了更好地讲述那段历史岁月,盘苏贤女士从包里拿出几样纪念品:一本精装基本法、一个中华人民共和国香港特别行政区香港基本法咨询委员会的纪念银章、还有两张证件,分别为1997年7月1日香港回归交接仪式会议展览中心入场证和首届特区政府推选委员会会议工作证。这些都是她作为基本法咨询委员会及其后多场官方活动担任普通话/粤语同步传译员的证明。 

访问当天,她刚在长者中心上完普通话课赶来。在港执教已十二年,那天,首次将这些纪念品展示给学生。出乎意外的是台下掌声雷动,学生们都说:“盘老师,你好叻!”她神情认真地告诉《龙周》记者:“我不是叻,只是机会造就了我。”


执信任中文教师

双语传译无师自通

盘苏贤女士1983年来香港前,在广州重点学校执信中学教授中国语文十三年故精通粤语及普通话。正因如此,她凭借出色的语言天赋,任职于香港中华总商会。

其时适逢改革开放,来自北京、南京、上海、内蒙古等地各行业人士组团来港参观,盘苏贤就陪同他们并作讲解。

之后,在有关人士引荐下,她又参与基本法咨询委员会秘书处的筹组工作,全程协助基本法的起草和咨询。期间担任中港两地基本法起草委员交流大会的普通话/粤语同步传译员。“当时香港的起草委员会和北京的起草委员会有定期交流,但因语言不同而有所影响。秘书处领导就说你不如去尝试传译一下,我带上传译器就上台了。效果很流畅,发挥得较好。”基本法的相关传译工作,涉及大量的法律专业词汇及政治敏感用语,对传译的要求也极高,盘苏贤怀着高度责任心,发挥自如,恰到好处。她的传译令人放心和信任。此后,盘苏贤亦成为临时立法会等政界会议的常设工作人员。 

▲ 香港香港基本法咨询委员会合照

盘苏贤(一排左四)



“我能参与,觉得是一种荣幸,在我有生之年,做了一件对香港、对国家都很有意义的事情,直到今时今日,我仍然觉得好难忘。”讲到这里,盘苏贤语带哽咽。



见证回归历史一刻

以讲台为阵地宣扬爱国情怀

1997年6月30日晚,香港会议展览中心内,正在为零时的主权交接仪式做准备。盘苏贤就在现场,为首次在香港召开的临时立法会会议担任同步传译。

“那个场面很震撼!我们进去时还是傍晚,会展中心走廊里人来人往,解放军高大威武,精神抖擞,佩剑在身。”盘苏贤忆述,当时一种回归在即的自豪感笼罩着她,身处历史潮流之中,实在百感交集。

▲ 回归当晚,盘苏贤身穿中国红在衣服大油画面前拍照留念


回归后,两地交流逐渐步入正轨。盘苏贤又重执教鞭,重上讲台,重操旧业。在香港职业训练局的中华厨艺学院和旅游服务业培训发展中心担任中文高级导师,兼任学院及中心的全人发展委员会主席。“我利用讲台这个阵地,向学员抒发爱国情怀,弘扬祖国文化,增强年轻人对国家发展的认识。”

例如,在2008年北京奥运会期间,盘苏贤就在校内举办了许多宣传活动,如踢毽子、乒乓球和普通话朗诵等比赛,“每次活动的颁奖仪式,都坚持升国旗、奏国歌”。盘苏贤认为,香港既然回归了,培养学生的爱国意识,就是理所当然的事情。


来源:香港龙周报

编辑校对:办公室

审定发布:校长室



欢迎投稿&加入我们
zhixinxch@zhxhs.net


延伸阅读
  • 香港一警长遭外籍男子抢劫身中五刀

    综合香港媒体报道,2日凌晨,香港油麻地弥敦道发生一起抢劫案,一名巴基斯坦籍男子尝试偷取一休班警长钱包未遂,警长在表明身份后被刺5刀。香港一休班警长遭袭瞬间。 港媒报道称,作案男子今年36岁,巴基斯坦籍

  • 莫奈巨作睡莲将在香港拍卖

    《睡莲》,图源佳士得官方公众号封面新闻见习记者 雷蕴含据佳士得官方微信公众号信息,近日,佳士得宣布由克劳德·莫奈于125年前创作的巨作《睡莲》将于9月26日现身中国香港,领衔首场二十及二十一世纪晚间拍

  • 赴香港买金条一天赚7000元 专家:若超过标准 涉嫌走私

    9月20日消息,国内黄金首饰价格最近一度突破每克600元,又创下了历史新高。据报道,有博主分享去香港购买金条回内地转卖的经验,称来回一趟可赚上千元,还有博主总结出哪些金店单价更为便宜。博主上周香港金价

关注公众号:拾黑(shiheibook)了解更多

友情链接:

关注数据与安全,洞悉企业级服务市场:https://www.ijiandao.com/
安全、绿色软件下载就上极速下载站:https://www.yaorank.com/
找律师打官司就上碳链网:https://www.itanlian.com/

限时推广:让每一个问题都有答案:https://ask.0xu.cn
公众号 关注网络尖刀微信公众号
随时掌握互联网精彩
赞助链接