香港回归25周年 | 见证回归历史一刻，执信老教师受专访

为了更好地讲述那段历史岁月，盘苏贤女士从包里拿出几样纪念品：一本精装基本法、一个中华人民共和国香港特别行政区香港基本法咨询委员会的纪念银章、还有两张证件，分别为1997年7月1日香港回归交接仪式会议展览中心入场证和首届特区政府推选委员会会议工作证。这些都是她作为基本法咨询委员会及其后多场官方活动担任普通话/粤语同步传译员的证明。 

访问当天，她刚在长者中心上完普通话课赶来。在港执教已十二年，那天，首次将这些纪念品展示给学生。出乎意外的是台下掌声雷动，学生们都说:“盘老师，你好叻!”她神情认真地告诉《龙周》记者：“我不是叻，只是机会造就了我。”

盘苏贤女士1983年来香港前，已在广州重点学校执信中学教授中国语文十三年，故精通粤语及普通话。正因如此，她凭借出色的语言天赋，任职于香港中华总商会。

其时适逢改革开放，来自北京、南京、上海、内蒙古等地各行业人士组团来港参观，盘苏贤就陪同他们并作讲解。

之后，在有关人士引荐下，她又参与基本法咨询委员会秘书处的筹组工作，全程协助基本法的起草和咨询。期间担任中港两地基本法起草委员交流大会的普通话/粤语同步传译员。“当时香港的起草委员会和北京的起草委员会有定期交流，但因语言不同而有所影响。秘书处领导就说你不如去尝试传译一下，我带上传译器就上台了。效果很流畅，发挥得较好。”基本法的相关传译工作，涉及大量的法律专业词汇及政治敏感用语，对传译的要求也极高，盘苏贤怀着高度责任心，发挥自如，恰到好处。她的传译令人放心和信任。此后，盘苏贤亦成为临时立法会等政界会议的常设工作人员。 

▲ 香港香港基本法咨询委员会合照

盘苏贤（一排左四）

1997年6月30日晚，香港会议展览中心内，正在为零时的主权交接仪式做准备。盘苏贤就在现场,为首次在香港召开的临时立法会会议担任同步传译。

“那个场面很震撼！我们进去时还是傍晚,会展中心走廊里人来人往，解放军高大威武，精神抖擞，佩剑在身。”盘苏贤忆述，当时一种回归在即的自豪感笼罩着她，身处历史潮流之中，实在百感交集。

▲ 回归当晚，盘苏贤身穿中国红在衣服大油画面前拍照留念

回归后，两地交流逐渐步入正轨。盘苏贤又重执教鞭，重上讲台，重操旧业。在香港职业训练局的中华厨艺学院和旅游服务业培训发展中心担任中文高级导师，兼任学院及中心的全人发展委员会主席。“我利用讲台这个阵地，向学员抒发爱国情怀，弘扬祖国文化，增强年轻人对国家发展的认识。”

例如，在2008年北京奥运会期间，盘苏贤就在校内举办了许多宣传活动，如踢毽子、乒乓球和普通话朗诵等比赛，“每次活动的颁奖仪式，都坚持升国旗、奏国歌”。盘苏贤认为，香港既然回归了，培养学生的爱国意识，就是理所当然的事情。

来源：香港龙周报

编辑校对：办公室

审定发布：校长室

欢迎投稿&加入我们
zhixinxch@zhxhs.net