百名党员讲百年党史 | 尝透“真理的味道” ③

//

100年前，一个年仅29岁的青年在浙江义乌分水塘村一间破旧的柴房里，通宵达旦，奋笔疾书，翻译《共产党宣言》。他就是中国共产党创始人之一陈望道。

1920年初，陈望道接到民国日报社经理兼副刊《觉悟》主编邵力子的来信，得知上海星期评论社约请他翻译《共产党宣言》。原来，《共产党宣言》虽然早在19世纪末20世纪初就为国人所知，但均为只言片语，摘录的不准确乃至荒谬可笑的译法。

图为青年时期的陈望道肖像

十月革命爆发后，马克思主义在中国逐渐传播开来，很多进步知识分子迫切需要读到全本的《共产党宣言》。正是在这样的时代背景下，邵力子向星期评论社推荐了陈望道。想到“一师风潮”中反动派的种种恶劣行径，陈望道觉得自己有义务、有必要承担起译介《共产党宣言》这项神圣的工作。于是，在1920年农历春节前，他带着日文、英文两个版本的《共产党宣言》，回到了分水塘村的家中。

图为陈望道翻译《共产党宣言》时住的柴房

为了集中精力心无旁骛地做好翻译工作，他特意从日常的居室搬出，住进家里的柴房。陈望道在柴房里用两条长凳架起一块床板，由于光线昏暗又点起一盏油灯，就开始夜以继日的翻译工作。

当时适值寒冬腊月，天气十分寒冷，常常冻得他手脚僵硬，乃至于影响书写。但简单地呵气搓手后，陈望道又接着开始工作。

这段日子里，除了食用母亲每日送来的餐饭，他几乎没有停下过工作。看着儿子因连续工作而身体消瘦，陈母包了些粽子，让他蘸红糖吃用来补身体。当母亲问到“吃粽子要加红糖水，吃了吗？”，陈望道连连回答“吃了吃了，甜极了”。等陈母进来收拾碗筷时，发现儿子满嘴墨汁。原来，陈望道因为太专注翻译，竟然蘸了墨汁吃粽子，由此他说了一句话：真理的味道非常甜。故事流传至今，每每提及，都让人们充满了敬重之情。

图为漫绘陈望道误把墨汁当糖水

1920年4月，经过几个月连续奋战的陈望道终于完成了《共产党宣言》的中文翻译工作。随着《共产党宣言》首个中文全译本问世，马克思主义真理的火种从此点亮了这个东方古国。

图为中共一大会址收藏的《共产党宣言》正文首页

（节选自学习强国、《中国精神》中共中央党校出版社）