热门资讯

党史学习| 101年前这本日记，“复活”了重要历史细节

大学作者：合肥职业技术学院 2021-06-07 15:02:38

“这个本子是101年前的一个老式线装本，不大，长23厘米，宽16厘米，扉页早已泛黄，上面用清秀的毛笔小楷写着‘日记’（1920.6.24）几个字，落款‘秀松’……”

在日前举办的“以青春之我耀信仰之光”全网重大主题宣传活动启动仪式上，上海市龙华烈士纪念馆馆长邹强动情地介绍了俞秀松日记背后的故事。

“信物无言，初心澎湃。”邹强谈道，“今天，透过这些珍贵信物，我们感受到了共产党先驱的初心，他们的初心融进共产党的基因和血脉，最终成就了我们今天的伟大事业。”

这本日记陈列在龙华烈士纪念馆。它的主人是俞秀松——上海共产党早期组织发起人之一。它写于1920年6月到7月间，里面记载了中国共产党在上海创建前的一些活动以及俞秀松的若干生活片段，是一份难得的历史资料，也是国家一级文物。

俞秀松日记封面

满目疮痍的旧中国，曾使无数热血青年苦闷不已。如何救亡图存，是那一代青年苦苦求索的问题。1920年，是俞秀松思想转变的一年。这一年，俞秀松放弃了做学问家的志愿，而“情愿做个革命家”。他3月27日从北京南下上海，寄居于“星期评论社”，结识了陈独秀、陈望道、李汉俊等人。

俞秀松日记展项

“夜，望道叫我明天送他所译的《共产党宣言》到独秀家里去。这篇宣言底（的）原文是德文，现在一时找不到，所以只用英、俄、日三国底（的）译文来校对了。(1920年6月27日)
九点到独秀家，将望道译的《共产党宣言》交给他。我们谈些译书的事，总该忠实精细，但现在译书的人，每天以译书度过生活，总许有八千字，才能生活，于是不能不误会的误会，杜撰的杜撰，折射私人财产的制度之下，没有一件事可做了。（1920年6月28日）”

这段文字便出自俞秀松日记。众所周知，《共产党宣言》的第一个中译本出版于1920年8月，是陈望道翻译，由陈独秀和李汉俊校对的。现在，通过俞秀松日记，我们又知道了这第一个译本是由英、俄、日三国的译文来校对完成的，我们还知道了译书过程中的诸多细节性的场景，百年前的历史似乎变得鲜活了。促成马恩经典著作《共产党宣言》第一部中文全译本出版，陈独秀、陈望道、李汉俊、俞秀松他们这批革命者有胆有识。