SMU优秀毕业生 | 王安祺:做一个延迟吃糖的小孩
2021年SMU优秀毕业生系列报道
(二)
外国语学院 | 王安祺
一个真实的现在,
可以开垦一万个美丽的未来。
我是来自翻译专业的王安祺,在大一时曾就读于日语专业,大二转入翻译专业。前三年绩点3.82,专业排名为1/55。在校期间,荣获上海市奖学金、上海海事大学特等奖学金、上海海事大学优秀学生。曾任宣传委员、辅导员助理、南极石英语角副社长,子兮话剧社舞美部部长。
获奖情况:
catti二级笔译证书
上海中高级口译证书
2020年度“希望之星”英语风采大会复评上海市二等奖
2019第四届“外教社杯”上海市高校学生跨文化能力大赛三等奖
外研社英语阅读大赛二等奖
“普译奖”全国大学生翻译比赛二等奖
第九届全国口译大赛上海市优秀奖
“启航杯”口译大赛二等奖
经过不懈的努力,我已推免至北京外国语大学高级翻译学院英语口译专业,方向为翻译与国际传播。在推免过程中,还曾获上海外国语大学新闻与传播学院夏令营“优秀营员”、东南大学外国语学院夏令营“优秀营员”等称号。
学术科研:
主持完成了一项校级大学生创新创业项目:《外语专业学生专业四级八级考试接受度情况及其影响因素研究》,并在《时代教育》以第一作者发表同名论文,对“应如何合理安排教学和学院活动,从而促进考试参加率和通过率”这一问题提出了建议。此外,还曾以第一作者发表了《跨文化交际中的翻译策略》、《美国迷惘的一代和禁酒令》两篇论文。
我正于界面新闻实习,担任实习采编记者,已参与大型会议、新闻发布会、开幕式十余次,独立撰写文稿二十余篇,共获得132万次浏览量。我曾多次担任口笔译工作,2017年11月曾作为“钱江源国家公园杯”世界青年暨女子小金属球锦标赛志愿者,期间担任英文介绍、随行翻译等工作,为其翻译及讲解赛事安排,展现出了较高的跨文化沟通水平。
王安祺学姐接受采访
Q:怎样安排学习?在学习当中是怎么克服三分钟热度的?
A:
首先我有每天学习的习惯。我每天进行两个小时的口笔译练习、一个小时的英文材料阅读,半个小时的英语听力练习。平时我会多参加比赛来提升自身水平,以考促学,为每一个阶段设置目标。我开始复习迎考的时间也比较早,一般在期中考试以后就会开始复习。考试周则重点进行笔记背诵,根据考点自己预测考题。
摆脱三分钟热度的话我觉得21天能养成一个习惯,习惯成自然了也就不需要去刻意坚持了。我自己比较相信“延期幸福”,我觉得完成目标时的幸福是对自己去完成目标最大的激励。
A:
我觉得去香港大学最大的帮助是接触到全英文的环境当中学习了社交媒体与新媒体课程,更国际化的课程内容,更广阔的研究范围,这些加深了我对于全球传媒热点话题及研究方向的了解。 除此之外,也可以给自己的简历加分。
香港大学交流
A:
语言无投机,对待笔记我会划重点进行背诵。在课堂上重要的笔记内容我会用笔记录,在记笔记时我习惯用活页本,一边记笔记,一边就把一个大类下的笔记整理到一起去,边学边归类。如果笔记很多我会用pad拍下来,在照片上进行批注。我觉得周末是一个非常好的、完整的课后整理笔记的时间。
学术研究方面
A:
我第一篇论文完成的契机是导师在群里说他有一个想法,问有没有学生愿意一起完成课题,我积极地响应了导师的号召,因此得以加入导师的研究从而完成论文。后两篇是把自己在课堂上写的论文修改后进行投稿。遇到的困难是需要根据编辑的意见三番五次修改论文,文字为了符合版面的要求而需要非常精练。
Q:对于一天的时间有明确计划吗?
A:
我会给一天当中要做的事情列一张清单。我做完了一天安排的任务才会睡觉。我还是喜欢今日事今日毕。
工作方面
A:
我在高中时期就明确了自己对新闻有兴趣。我觉得清楚自己的兴趣是十分重要的,这能保证自己的努力是有方向性的,也不会浪费时间在与目标无关的事情上。
A:
学校会有推送的志愿者或实习的机会,如果有感兴趣的就可以去参加。我会做一个简明的简历,然后在实习僧之类的平台寻找实习。不要怕投递很多份简历。有了丰富的实习经历之后就能找到更好的实习工作。
个人软实力
Q:怎样安排学习?在学
A:
因为我是英语系的学生,所以课堂上会有很多做演讲的机会。在一开始演讲的时候我也觉得很紧张,后来发现自己能说,到最后可以轻松地说,我觉得通过演讲练习我的心理素质实现了一个飞跃。此外还要多鼓励自己,放平心态,把考试和比赛认为是一种交流的方式。
进了大学之后要找到自己的目标,不要人云亦云。拿我自己来说,我在大一就有深造的想法,在大四的时候拿到了保研的名额。大学里有很多放松的时间,目标不要放在快乐上,要对自己的人生负责,相信延迟的幸福,知道有更重要的事情去做,快乐放在实现目标之后。这才是良性循环。第二个是要趁早打算,一直朝着自己的方向不断努力,一定会有结果的。
END
图片 | 王安祺 杨浩堉
编辑 | 朱逸凡
采访、供稿 | 王梓悦
责任编辑 | 瞿涵雪
策划 | 宣传部(新闻中心)
投稿邮箱 | newmediasmu@163.com
-
18岁女生称醉酒后遭网约车司机性侵
还有一个月,18岁宁夏银川女孩小梨(化名)就要前往国内一所一本大学报到。小梨称,7月26日凌晨0时许,某网约车平台的特斯拉司机唐某趁自己酒醉,将其强暴。据悉,当地警方未在小梨体内检出唐某精液。8月9日
-
985毕业生主动延毕:有人故意挂科
又是一年毕业季,今年不少人找不到工作。有很多985毕业生主动延毕,有人故意挂科!从前,“延毕”的原因通常不是考试挂科、论文被毙,就是学分未修满等,是学生们被迫的选择。而近年来,为保住应届生的身份或考研
-
大学毕业生带小黄鸭坐火车被拒
记者从广州铁路公安局获悉,近日,大学毕业生小晏准备从株洲乘坐火车到长沙工作,想将其喂养了一段时间的宠物小黄鸭一起带回长沙,过安检时却被工作人员拦了下来。广州铁路公安局长沙公安处民警上前对其进行宣传,告
关注公众号:拾黑(shiheibook)了解更多
友情链接:
关注数据与安全,洞悉企业级服务市场:https://www.ijiandao.com/
安全、绿色软件下载就上极速下载站:https://www.yaorank.com/
找律师打官司就上碳链网:https://www.itanlian.com/