热门资讯

西电学霸｜一位集美貌与才华于一身的女子~

大学作者：西安电子科技大学 2021-07-15 21:27:35

xue

学

霸

cai

采

fang

访

小西

小电小电，我今天捕捉到一位美貌与才华兼具的学霸姐姐！

哇哦~我已经要迫不及待的了解一下这位学霸小姐姐了。

小电

学霸之初印象

姜钰晶，中共党员，西安电子科技大学外国语学院2017级翻译专业。

大学四年学习成绩优异，在国家级和省部级的专业竞赛中多次获奖。排名专业第二，保研华东师范大学；综测第一，获国家奖学金。社会实践经历丰富，在暑期实践、翻译实习、支教活动、志愿者活动中表现突出。在科研方面大量阅读，研究深入。在思想方面态度端正，积极向上，乐于助人，并于2020年12月成为一名中共党员。

小电

小姐姐真的好优秀，不仅获得国家奖学金还顺利保研。

对呀，对呀，小姐姐还是一名中共党员，参加过许多实践活动。小姐姐有很多经验要告诉我们，我们快去进行采访环节~

小西

干货满满

Q.1

为什么选择翻译专业呢？

一部分是兴趣，还有一部分是权衡。兴趣方面，我一直对外语有着浓厚的兴趣，权衡方面是文科的可选专业范围比较少，经济专业对数学的要求比较高，法律历史专业我不是很感兴趣。外语一方面是我的爱好，还有一方面我想把它学精，从而成为我的一个工具，所以最终选择了翻译专业。

Q.2

能分享一下自己的学习方法吗？

学习方法分为两个部分，充分利用小块时间和高效利用大块时间。充分利用小块时间，可以在排队的时候或者下课的间隙在手机上浏览一些公众号，例如，翻译爱好者联盟、新英文杂志。利用小块时间去刷公众号上的小块的东西，这些细微的点日积月累会展现出不错的效果。高效利用大块时间，在图书馆学习时可以对中外文学或者是翻译类的书籍进行很多的探索，广泛阅课外书籍能够快速提升专业能力。

Q.3

在学习过程中，有没有特别崩溃

想放弃的时候？

是怎么挺过来的？

我觉得对于2017级来说，最崩溃的时候就是大三下学期疫情刚开始的时候。那个时候大家都在家上网课，夏令营与往年都不太一样，因为是线上的所以一切都是未知的。那个时候不知道开学时间，不知道什么时候期末考试，大家都比较焦虑，而且那个时候的课业压力也比较大，基本上每天都有晚课。这个时候我感觉大家可以多跟同班同学交流一下，广泛获取信息。当你掌握了全国各个高校夏令营的动向之后，不管是从qq群也好，知乎也好，你多掌握一些这样的信息，就不会对此感到特别焦虑。

Q.4

有什么让你印象深刻的同学、

老师或者校园里的事物呢?

印象最深刻的同学是孙世淳同学和陈茜同学。我们从大一开始，就一直在学习跟生活上互帮互助。学习上我们经常会一起讨论看过的书，某一段话或者某一个思想，也会互相推荐一些公众号或者是看过的书籍，一起在进步。同时在生活上相互帮助，相互照顾。在大一开始的时候，我们三个其实还都算是成绩平平，后来到大四结束的时候，就分别是班里的前三名了。

老师的话，我觉得西电外院的老师都非常热情，也非常认真。不管是院长、主任还是教授、副教授、讲师，教过我们的所有的任课老师都非常认真负责。其中印象最深刻的就是王俊老师和乔卉娴老师。在过去的四年当中，王俊老师经常给我们推荐各种书籍，在课余时间会把我们叫到图书馆的研讨室，对我们讲某一段话、某一个思想。对我们不管是在英语方面的学习，还是在人生道路上的学习都起了很大的指导作用，是我们在这个学科上的领路人。

Q.5

在阅读和翻译过程中

会不会感觉到枯燥？

可以分享你的阅读方法吗?

翻译相关的论文跟书籍的话，比起文学来确实会有一些枯燥，因为它会涉及到很多理论的知识，但是其实一旦它跟例子结合起来，去看它的应用的时候，就会觉得非常有趣。比如说翻译书籍，思果的《翻译研究》、陈德彰的《翻译辩误》或者是董乐山的《翻译的甘苦》，它这里面其实都是一些非常有趣的小例子和一些文化背景。当你把这些结合起来的时候，你就不会觉得翻译理论非常的枯燥，而是会觉得它是一个非常实用的工具，你去拿它来解决问题是非常有趣的。而且在这个过程中，你可以获得很多文化上和不同国别之间的差异的一些知识。

Q.6

在2020年疫情期间你为什么

选择报名成为山东省翻译协会的

一名口译志愿者？

当时的话每天也在关注新闻，全国尤其是武汉的医护人员做出了很大的贡献和牺牲，自己也想为这个疫情出一份力量。当时刚好在山东省翻译协会的公众号上看到了这个活动的报名通知，于是就去报名，想利用自己的专业知识，为抗疫出一份自己的力量。

Q.7

为什么创建自己的翻译公众号？

在创办的过程中遇到了哪些困难？

我创办的这个公众号叫我爱翻译小分队。当时是我们翻译系的主任仝文宁老师向我提议说我们班可不可以建一个自己的公众号，因为我们当时正在学科技翻译，老师说想让同学们把每天每周做的一些笔记发到公众号上，大家一起交流一下。然后我就负责把这个付诸现实。在刚开始创立的时候，因为之前没有过经营公众号的经验，所以有一点点费力。在查阅相关网站后着手做了我们的第一篇推文，之后询问了很多有运营经验的学长学姐和老师的一些意见，不断进行改进，渐入佳境。困难的话，我觉得主要是万事开头难。后来熟练了，就会觉得还是很有意思的。

Q.8

压力比较大的时候

如何放松自己？

主要是听听歌曲，看看一些文学类的书籍，你沉浸在另一个世界中的时候，就不会为现实生活中的一些事情感到焦虑。

Q.9

如何评价自己的大学生活的？

我觉得我大学生活前三年是相对来说比较充实和满意的，因为大一大二参加了很多组织和社团，比如说模拟联合国协会，担任了活动总监，还有社联的外联，青年志愿者协会的支教工作，所以课余生活相对来说比较丰富。对大学生活丰富度也好，能力也好，都有一些提升，同时也没有耽误学业。

Q.10

对未来有什么展望？

因为之后会去到上海的华东师范大学，希望自己还是能有所突破，不断地激流勇进，挑战自我，充分发挥西电人朴素踏实的特性。

Q.11

对学弟学妹们的建议

希望学弟学妹们对大学生活有一个均衡的效果。一方面希望学弟学妹们也能充分参加一些课余活动或一些组织社团，因为这样你才不至于到大学毕业的时候感觉四年都在学习，感觉枯燥无味。另一方面也要铭记自己学生的本职是学习，达到二者的一个均衡，给自己一个无悔的大学生活。

小西小电的结语

姜学姐不愧是集美貌与才华于一身的西电学霸。在回答问题时沉着冷静又不失真情流露，让我们看到了一个对专业和学校有着深厚感情的学姐。这不仅得益于她平时对自己的严格要求，也说明在西电的滋养下，西电人的心中早已种下了西电的种子并且生根发芽。我们都应该向姜学姐学习，通过提升自己让我们美丽的母校变得炫目多彩，熠熠生辉。