研途分享 | 李翔：沉淀自己，是最好的升华

梦有所想，忙有所往

个人情况简介

2020年报考海南大学日语笔译专业，政治75分，翻译硕士日语（213）87分，日语翻译基础（359）122分，汉语写作与百科知识（448）111分，初试总成绩395分，复试成绩89.8分，以总成绩第2名被海南大学录取。

李翔在大一担任副班长，辅助班长管理班级事务，传达、落实学院通知。大二担任班长、班助、朗诵队领队兼领诵，并在同年获得校长奖学金和理工好班长等荣誉称号。大三被选为预备党员，并在下学期开始准备考研，大四党员正式转正并全力复习考研。大学四年综合素质评价总成绩第三名。

选择院校

在选择院校的时候，李翔认为要考虑目标专业的水平程度、地理位置、发展前景、能力以及名声等方面。有些公众号会推送一些考研黑名单，同学们可以避开这些压分、本科歧视、黑幕多的学校。李翔报考海南大学考虑了其日语专业的水平能力，以及海南省自贸港建设未来的发展前景，同时在报考时研究了其报录比、试题难度之类的一些直接因素。择校很重要，因为这决定着接下来一年跨度的复习准备，所以同学们要谨慎，认真分析，找到最适合自己的心仪院校。

风雨兼程，潜心备考

关于初试

2020年3月，李翔因为疫情所以在家开始备考，但他认为在家里学习效率比较低。他建议大家备考的时候一定要以目标院校的真题作为复习备考的参考，根据真题的类型制定自己的复习计划。李翔报考的是日语笔译专业，考试科目为213（翻译硕士日语），359（日语翻译基础）和448（汉语写作与百科知识）。去年在家里他主要以N1/N2的红蓝宝书为主，针对213（翻译硕士日语）的汉字写假名，假名写汉字，以及语法选择部分（因为213是自命题，所以不同学校的题型不同，要以自己目标院校的真题为基准）。然后学习日译汉、汉译日的一些工具类、教程类的书目，同时自己简单做一些练习，以及背诵448（汉语写作与百科知识）的名词解释。去年6月份回到学校之后，李翔选择了暑假留校，在学校里才真正开始了每天长时间的复习准备。他制定了一些学习计划，在执行的过程中会根据情况进行些许调整。9月份之后便开始更为具体的实战操作，比如每天的翻译练习，综合练习等。李翔高中是理科生，他感觉学习政治对于自己来说比较头疼，所以在暑假时就开始了网课政治的学习，同时整理了一个笔记本，把一些知识点记录在上面。对于初试复习李翔不太建议大家外出租房子，尤其是和好朋友一起租房子，因为关系好的朋友在一起或许玩心会较重，不如自己在自习室里全心投入，早出晚归，认真学习。语言类的考研没有一轮二轮之说，因为语言类同学每天都在积累，积累词汇、语法、热词、惯用语，所以重在积累，总结和练习。

关于复试

李翔认为复试要把初试落下的口语补上，外语的自我介绍要背的滚瓜烂熟，有感情，要针对自我介绍或一些学术性的知识自己总结一些老师可能会问到的问题。自我介绍一定不要给自己挖坑，因为考官都是专业的老师，你说你喜欢读日本某某小说，他们可能真的会针对这个小说提一些很深的问题，所以不要给自己挖坑。练口语的时候可以找一个同专业、高水平的伙伴，两个人一起练口语，提问题，同时还能练着听力。

前路浩荡，未来可期

考试感触

“考研是一个很痛苦的过程，在这跨度将近一年的时间里，几乎需要废除所有娱乐方式。周六周天会变得像工作日一样，节假日也不能完全放松下来。有一位同学说过：学硕的敌人是试题，专硕的敌人是对手。一旦放松下来，就会被人赶超。何况现在内卷这么严重，所以备考时光任重而道远，不可以掉以轻心。疲惫时，可以买杯奶茶，吃点好吃的，去操场散散步，听听音乐，放松自我，不要把自己搞垮。准备初试的时候，心态可能会崩很多次，这时候可以与老师交流，与学长学姐交流，让自己重新树立信心，能够继续加油！”

长路未央，寄语分享

“18级的学弟学妹们，今年对你们来说注定是不平凡的一年。从你们大一入学起，担任班助的我就在你们身上看到了不同于我的一些自信与朝气。我和大家可以说是很熟悉了，尤其是日语两个班的同学，更是亲密无间，所以18级的同学们，如果有什么问题，一定不要不好意思向我，但也可以向其他更优秀的学长学姐咨询、交流。选择考研，就选择了孤独、苦闷和磨练，阳光总在风雨后，坚持下来，就是自己的赢家。同学们，在考试之外，我衷心地想向大家分享自己总结的一句话：我们可以什么也不懂，但是一定要懂得礼仪，懂得孝顺，懂得生活。获取更多的知识，就是为了更好的生活。不要亏待自己，不要放弃自己，做自己的设计师，把自己塑造成更优秀的人，沉淀自己，丰富自己，这样才能有勇气在喜欢的人或者事物面前，勇敢的挥手哇！18级的学弟学妹们，考研路上有学院的老师们为我们保驾护航，就大胆去追梦吧！学院、老师、家长，永远是我们的后盾，他们都会在我们困顿的时候，给予最有用的帮助！珍惜在学校的时光，珍惜眼前的每一个人，他们都是我们在未来的岁月里可能只会存在于回忆中的斑驳。我现在无比怀念大学时光的点滴，苦也好，乐也好，时光逝去，都会化作难以言喻的回忆。同学们，今天向大家分享了我的一些小建议，希望可以在大家的学习与生活的路上起到一点小小的作用。宇宙很大，生活更大，我们一定会再相遇！期待更加优秀的你们，等待着大家的好消息！”