热门资讯

SISU师者 | 语为号角，言为心声：上外徐旻老师入选2021年上海市“为人为师为学”先进典型

大学作者：上海外国语大学 2021-09-10 13:36:11

编者按：

上外有个“徐日文”，从教 20 余年，他以语言为墨，“趁热打铁”把“热词”“金句”带入口译课堂；以语言为器，以译战疫，助力城市防疫管理；以语言为帆，指导学生向世界讲述中国故事、讲述中国共产党的故事。

近日，上海外国语大学徐旻老师入选上海教卫工作党委系统评选的2021年上海市“为人为师为学”先进典型。

●●●●●

从教21年，上海外国语大学徐旻老师以语言为墨、为器、为帆，立足三尺讲台，在课堂育人、以译战疫、全球传播的实践上，书写着立德树人的生动篇章。

■ 语言为墨——课程育人润物无声

“趁热打铁”，是徐旻老师在课程思政建设过程中的实践探索，而语言便是他在“大思政”卷轴上挥洒的浓墨。从事口译教学多年，他拥有丰富的口译实战经验，非常重视将第一线鲜活的材料带进课堂。从十九大报告到进博会致辞，从新冠疫情热词到习近平总书记重要讲话中的“金句”，徐老师总能将最新的时政素材自然穿插在课堂内容中，不仅关注“怎么说话”，还让学生学会“说什么话”。

2017年起，徐老师主持开展日语口译课课程思政教学改革，发掘多年积累的“隐性思政教育资源”，在传统口译教学内容模块基础上，强化“国家发展”、“中日关系”、“外交知识”、“传统文化”等多方面内容；口译教学讲究“灵活、常新”，强化了课堂上的“聊新闻”环节，指导学生在提高语言能力的同时，坚定信仰、丰富知识、开阔视野、强化担当，提高“外事意识”、“外宣意识”，提升全球话语能力，真正做到“会语言、通国家、精领域”。

在他的课堂上，常新的是教学的案例和素材，不变的是他和同事们一直以来的默默坚守。在宏观设计和课程建设方面，徐老师坚持不“赶时髦”，不做“一阵风”的事情，而是致力于“细水长流”。多年来，他传承上外日语的文脉传统的同时，对课程资料一点点充实、完善，专题课件、微课视频也在有条不紊地积累更新中。经过多年打磨和建设，徐老师编著的《新编日语口译》教材荣获上海市优秀教材奖。并且，作为基层党支部书记，徐老师还是身边党员的带头人，带领学院的教研团队高度重视师生合作、课堂内外互通、线上线下连接，形成了学生、任课教师积极互动的优良传统；在他的带动下，学院上下形成了齐心协力全员全方位育人的良好氛围。

■ 语言为器——以“译”战疫助力城市管理

2020年新冠疫情袭来，徐旻老师从2020年2月起承担上海市外办多语种疫情信息发布的日语版翻译工作，历时5个多月，先后翻译120多份材料，总计字数约11万，其中2月1日至3月24日连续53天不间断，翻译超过8万字。徐老师连续战斗，以语言优势投身智力抗疫，为在沪外籍人士与外资企业等提供了权威的信息源，体现了上海作为卓越全球城市在抗疫战斗的精细高效管理水平。2020年9月，徐旻老师因此荣获了“上海市抗击新冠肺炎疫情先进个人”称号。目前，在常态化疫情防控中，徐老师依然“随时待命”，在散发疫情的信息发布和推动疫苗接种工作中，随时做好相关翻译工作。

徐老师的抗疫翻译实践也为他的育人工作提供了有力的支持。他将自己在各类战疫翻译工作中的接触到的新鲜素材，运用到本科与研究生的口译、翻译等多门课程中，指导学生了解政策动态，学习兼具政策性和时效性的语言表达，还通过微博、微信公众号等新媒体手段与学生分享自己的心得体会，其影响力更是突破了校园的界限，向同行及社会各界展现了上外的育人成果。此外，他还参与录制《学史践悟发挥语言优势，永葆担当力行铿锵战疫》微党课。在徐旻老师的感召下，众多学生加入上海外国语大学12345热线城市涉外抗疫志愿者服务队，以语言作桥梁、以“译”战“疫”，通过文稿翻译、在线译介、口头咨询等志愿服务，及时填补了上海涉外防疫的语言翻译需求。徐老师以语言为器，在抗疫实战中书写这篇“大思政”文章，实现了抗疫成果对人才培养的促进。

■ 语言为帆——向世界讲述中国故事

徐旻老师深知语言的魅力、感染力和影响力，如何扬起语言的风帆，让中国故事传扬，是他一直以来潜心思索并为之努力的一件要事。多年来徐老师指导学生们积极参与演讲、口译等学科竞赛，屡屡斩获佳绩，50多名学生获得各级各类奖项，包括3个全国演讲冠军、4个全国口译冠军等。十年多来，在国内、国际各类竞赛的舞台上，徐旻老师指导学生用地道的外语讲述着一个个生动的中国故事：中国青年的成长、浦东30年的发展奇迹、语言和文化的巨大生命力、国际间交流合作、人类命运共同体的构建……徐旻老师指导的学子们不仅绽放着语言的绚烂魅力，更讲述着着激动人心的中国梦与中国故事，展现着新时代上外学子的全球视野与国际担当。

上外多语种网站也是徐旻老师近年来深耕的育人园地，他将上外多语种网站建设与育人工作相结合，融入新闻译写元素，指导学生“学译”“学写”，培养和锻炼学生“讲好中国故事”的意识和能力。建党百年这一伟大事件和党史学习教育的实践，带领学生深入开展“党史日译”“日语讲述中国共产党故事”“日语讲述党的诞生地故事”等专业实践活动，充分发挥语言优势，用语言勾勒建党百年的历史画卷，借助上外多语种网站平台，扬起风帆吹响号角，将更多更好的中国故事、中国共产党的故事传向远方、传向世界。

来源 | 党委宣传部

文字 | 徐瑞雪李磊

图片 | 梁文慧徐旻

编辑 | 徐瑞雪