“小翻译”的大使命 毕业后他们都加入了这支医疗队

“我是第一位担任援摩医疗队翻译的上海师大人，但我不是最后一位。”近日，在园区党建服务中心，上海师大法语系2012届校友蒋晴在微党课上分享了自己与其他12位法语系毕业生接力担任中国援摩医疗队随队翻译的经历。

携党员旗帜 汇青春力量

蒋晴是法语系校友中第一位前往摩洛哥担任医疗队翻译的。她本科期间就加入了中国共产党，担任党支部书记的经历更让她坚信每位党员都是一面旗帜。毕业后，她选择前往陌生的国度，也把党旗带到了援非一线。

医疗队工作的节奏紧且强度大，蒋晴成了一位多面手，除了基础的翻译工作外，她还兼任司机、通讯员等职务。“我要把大家的需求放在心上。”

蒋晴用实际行动践行这句话。由于当地卫生部门电费缴纳不及时，医疗队队员们摸黑过了一晚，那天正是中国的农历新年。蒋晴第一时间与当地部门沟通，后又致信摩洛哥卫生部，请他们务必保障全体队员的生活，做好后勤工作。当被问起为什么这样做时，她笑言：“我在用我自己的方式，全心全意为人民服务。”说着这句话的蒋晴，眼睛里似乎有光。

传中国经验，展大国风采

2020年初，新冠疫情开始出现全球性蔓延的苗头，2017届法语系校友付金亚和其他几位正在国内短休的队友毅然登机前往摩洛哥，成为了一名特殊时期的逆行者。从浦东机场到援摩医疗队大本营需要辗转30多个小时，并在当地隔离14天。

作为全队唯一的法语翻译，隔离期内的付金亚依旧保持着高工作强度，每天都需要与摩方沟通帮助采买生活物资，保障后勤工作，甚至也曾因缺乏休息而在岗位上晕倒。

3月，疫情在短期内迅速席卷了摩洛哥。付金亚主动了解摩洛哥当地医院针对新冠肺炎的防治措施及新冠病人的收治情况，并根据中国经验为卫生部门提供了一些行之有效的建议，用行动让这份跨越山海的责任与爱继续传承。

语言架桥梁 大爱辟坦途

去年刚毕业的2020届陈思雨也跟随学长学姐的步伐，接过了这个跨越大洋的爱的接力棒。他回忆说，在妇产科做翻译的日子是最久的，每天都会见到形形色色的人，迎接一个个新的生命。

有一次他和医生需要抢救一位27岁子宫破裂的孕妇，情况危急，刻不容缓。陈思雨用扎实的专业知识，与患者及家属流利对话，协助医生抢救，最终用50分钟挽回了患者的生命。术后，中国援摩医疗队的医生和当地的护士都对他竖起了大拇指。“我想，这就是我学外语最骄傲的地方，有一天能为生命搭桥。”每每提到这个事情，他都难掩自豪之情。

用专业践行青年的责任与担当

青春是爱国、奋斗与担当，亦是奉献、关怀与责任。从2013年开始至今，外国语学院法语系蒋晴、杨梦薇、陈竹、黄凯蓉、胡嘉敏、吴一旻、桂晨琳、杨绮华、付金亚、吴蝶、刘孟莹、许鑫和陈思语等13位校友先后志愿参与上海援摩洛哥医疗队项目，接力担任每期两年的医疗队翻译工作，用专业和奉献践行“90后”青年的责任与担当。

法语系校友接力担任援摩医疗队翻译是国家与国家之间的“山海情”，体现了上海师大外语人讲好中国故事、传递好中国声音的决心。这支党员占比近一半的队伍用语言把中国的大国担当，翻译给了整个世界听。

中国援摩医疗队