“小翻译”的大使命 毕业后他们都加入了这支医疗队

大学 作者:上海师范大学 2021-04-25 16:36:12

在上海师大

有这样一群年轻人

他们跨越大洋接力 

以丹心与赤诚

踏上万里援摩路

用专业知识和奉献精神

践行使命与担当

“我是第一位担任援摩医疗队翻译的上海师大人,但我不是最后一位。”近日,在园区党建服务中心,上海师大法语系2012届校友蒋晴在微党课上分享了自己与其他12位法语系毕业生接力担任中国援摩医疗队随队翻译的经历。


携党员旗帜 汇青春力量


蒋晴是法语系校友中第一位前往摩洛哥担任医疗队翻译的。她本科期间就加入了中国共产党,担任党支部书记的经历更让她坚信每位党员都是一面旗帜。毕业后,她选择前往陌生的国度,也把党旗带到了援非一线。

医疗队工作的节奏紧且强度大,蒋晴成了一位多面手,除了基础的翻译工作外,她还兼任司机、通讯员等职务。“我要把大家的需求放在心上。”

蒋晴用实际行动践行这句话。由于当地卫生部门电费缴纳不及时,医疗队队员们摸黑过了一晚,那天正是中国的农历新年。蒋晴第一时间与当地部门沟通,后又致信摩洛哥卫生部,请他们务必保障全体队员的生活,做好后勤工作。当被问起为什么这样做时,她笑言:“我在用我自己的方式,全心全意为人民服务。”说着这句话的蒋晴,眼睛里似乎有光。


传中国经验,展大国风采


2020年初,新冠疫情开始出现全球性蔓延的苗头,2017届法语系校友付金亚和其他几位正在国内短休的队友毅然登机前往摩洛哥,成为了一名特殊时期的逆行者。从浦东机场到援摩医疗队大本营需要辗转30多个小时,并在当地隔离14天。

作为全队唯一的法语翻译,隔离期内的付金亚依旧保持着高工作强度,每天都需要与摩方沟通帮助采买生活物资,保障后勤工作,甚至也曾因缺乏休息而在岗位上晕倒。

3月,疫情在短期内迅速席卷了摩洛哥。付金亚主动了解摩洛哥当地医院针对新冠肺炎的防治措施及新冠病人的收治情况,并根据中国经验为卫生部门提供了一些行之有效的建议,用行动让这份跨越山海的责任与爱继续传承。


语言架桥梁 大爱辟坦途


去年刚毕业的2020届陈思雨也跟随学长学姐的步伐,接过了这个跨越大洋的爱的接力棒。他回忆说,在妇产科做翻译的日子是最久的,每天都会见到形形色色的人,迎接一个个新的生命。

有一次他和医生需要抢救一位27岁子宫破裂的孕妇,情况危急,刻不容缓。陈思雨用扎实的专业知识,与患者及家属流利对话,协助医生抢救,最终用50分钟挽回了患者的生命。术后,中国援摩医疗队的医生和当地的护士都对他竖起了大拇指。“我想,这就是我学外语最骄傲的地方,有一天能为生命搭桥。”每每提到这个事情,他都难掩自豪之情。


用专业践行青年的责任与担当


青春是爱国、奋斗与担当,亦是奉献、关怀与责任。从2013年开始至今,外国语学院法语系蒋晴、杨梦薇、陈竹、黄凯蓉、胡嘉敏、吴一旻、桂晨琳、杨绮华、付金亚、吴蝶、刘孟莹、许鑫和陈思语等13位校友先后志愿参与上海援摩洛哥医疗队项目,接力担任每期两年的医疗队翻译工作,用专业和奉献践行“90后”青年的责任与担当。

08级陈竹代表医疗分队领取当地行政部门奖杯

08级黄凯蓉在手术室进行翻译工作

08级杨梦薇在中国医疗队驻地

09级胡嘉敏在摩洛哥

09级吴一旻与当地医生交流

11级杨绮华参加外事交流

13级吴蝶与摩洛哥当地妇女交流

14级刘孟莹协助当地医生工作

14级许鑫在工作中

法语系校友接力担任援摩医疗队翻译是国家与国家之间的“山海情”,体现了上海师大外语人讲好中国故事、传递好中国声音的决心。这支党员占比近一半的队伍用语言把中国的大国担当,翻译给了整个世界听。


中国援摩医疗队



1975年起,上海先后派出170余批次,1700余人,奔赴摩洛哥条件艰苦的地区救死扶伤,持续至今。摩洛哥病人称赞中国医疗队是“真主派来的天使”。


同住一片蓝天下 共存蓝色星球上

青年同呼吸 世界共命运

传递中国声音

是当代中国青年人的历史使命

推动世界文化交流

促进全球共同繁荣

更是世界青年的时代责任


文稿:外国语学院

编辑:新闻中心

往期推荐

●相信阅读的力量 遇见更好的自己

●上海师大发布十条红色寻访线路

●“上海之春”艺术展示季即将在上海师大奏响

●解锁!这个专属PPT里藏着上海师大的心动密语

点个赞和在看,和上海师大一起加油!

延伸阅读
  • 宁波:大学毕业3年内首次来甬就业并缴社保 可免费乘坐地铁一年

    8月21日上午,由宁波市委组织部(市委人才办)、市人力社保局、宁波日报报业集团主办的宁波大学生节正式启动。活动现场重点发布了面向来甬工作、学习的青年大学生的系列服务举措,涵盖交通出行、租房优待、社群社

  • 2021年应届毕业生参军入伍政策解读

    参军报国 无上光荣4月1日起,2021年下半年征兵报名正式开始!选择在校应征的同学,应征地选择:广东省惠州市三栋镇惠州卫生职业技术学院错过了上半年不要慌,现在机会又来啦!有志青年抓紧了解下。“国要强

  • @毕业生 西部计划报名通道已开启

    毕业生们,注意啦!招募季来临!西部计划报名通道已开启!西部计划全称“大学志愿服务西部计划”,由团中央、教育部、财政部和人力资源社会保障部联合组织实施。该项计划从2003年开始实施,按照公开招募、自愿报

关注公众号:拾黑(shiheibook)了解更多

友情链接:

关注数据与安全,洞悉企业级服务市场:https://www.ijiandao.com/
安全、绿色软件下载就上极速下载站:https://www.yaorank.com/
找律师打官司就上碳链网:https://www.itanlian.com/

限时推广:让每一个问题都有答案:https://ask.0xu.cn
公众号 关注网络尖刀微信公众号
随时掌握互联网精彩
赞助链接