优秀学子 | 以梦为马 不负韶华

外国语学院朝鲜语

专业优秀学生

青衿之志,履践致远

在今年大三的认知实习中，李沁园在老师的帮助下获得了一份翻译工作，跟随安徽省击剑队重剑组做平时训练和赛场指挥的翻译，重点是备战九月份的全国运动会。“在教练员和选手的共同努力下安徽省重剑队取得了一金二银的好成绩，很荣幸能为此贡献绵薄之力，感谢在实习期间帮助过我的父母、老师、同学。”这次实习对李沁园来说是一次难能可贵的经历，对她的专业能力和社会实践能力都是极大的助益，为后期的语言学习增添了强大动力。

在最后一场比赛结束后，韩国教练将与奖牌一同颁发的运动会吉祥物玩偶送给了李沁园，并感谢她这段时间的付出。这是李沁园收到的最有意义的纪念品，也成为了她最深刻的一段记忆，激发了她对翻译工作的浓烈兴趣。“之前是有从事翻译工作的想法，接触了之后觉得很有挑战性，从中能学到很多知识很有成就感，对翻译工作更有兴趣了。”李沁园表示，口译非常考验翻译者的临场应变能力，如果后续从事翻译工作，会扩大自己的知识储备量，锻炼自己的心理素质及随机应变的能力，积累翻译工作经验，学习翻译学相关知识。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。倘不实践,再广博的知识也会束之高阁，李沁园深知其道理，不甘自缚于空中楼阁，以实践之火淬炼其身，以实践之铠武装其头脑，以实践之炬引燃其奋发。这次令李沁园受益匪浅的经历，也得益于朝鲜语专业对培养学生实践能力的重视。为了更好地面向社会对应用型人才的多样化需求，朝鲜语专业致力于创新实践教学环节,完善实践教学体系，深化实践教学改革，探索实践教学方法与手段，为更多的学生提供了提升专业实践能力的机会。

2017年，当还是大一新生的李沁园初次踏入合肥学院这座美丽的校园时，她就清楚自己想要的究竟是什么，对韩语的爱好促使着她来到这里，在这片生机盎然的土地上，种下属于自己的奋斗之花。

自入学起，李沁园就以达到韩语高级水平为目标，她脚踏实地，制定切实可行的学习目标并为此付出不懈努力，她锐意进取，为提高自己的专业水平，积极参加各项专业类比赛。机遇只偏爱那些有准备头脑的人，安徽省第十一届顺天乡杯韩国语演讲大赛特等奖、大学生英语竞赛二等奖、“挑战杯”优秀奖，累累硕果都是李沁园前进时留下的脚印。通往前方的路不会一帆风顺，在几年的学习生活中，李沁园也曾遇到过困难。“错题最多的时候，我经常告诉自己否极泰来，把低谷期的挫折困难都克服过去的话，一定能得到质的飞跃，一定不能半途而废。”无数个日夜，李沁园用这样的话语鼓励自己，不断为自己的学习添砖加瓦。一开始韩语听力十分困扰李沁园，她没有坐以待毙，自发打印了几十套topik考试真题，夜以继日地反复练习，使她的听力成绩稳定在了90分，最终仅用一年时间就通过了韩语六级的考试。在进行顺天乡杯韩语演讲大赛时，李沁园在老师、外教的指导和帮助下，练习了一个月的稿子。精雕细琢方为器，千锤百炼始成钢，正是这一个月的反复打磨，李沁园获得了演讲比赛特等奖的好成绩。

始于热爱，忠于坚持，李沁园对韩语的热爱不止是说说而已，她带着满腔热忱来到这里，将兴趣化为力量，万里蹀躞，以此为归，收获了成就和荣誉，亦收获了人生的启迪。

李沁园不仅在专业上争优争先，更积极要求思想进步。在李沁园的入党之路上，她的父亲扮演了一个极其重要的角色，在老党员父亲的耳濡目染下，李沁园很早便萌生了入党的想法。当2020年世界笼罩在新冠肺炎疫情的阴霾中时，李沁园深切地感受到中国共产党领导之伟大、决策之英明，坚定了她想要向党组织靠近的决心。于是在中国共产党成立百年之际，李沁园成为了入党积极分子，通过学习中国共产党百年奋斗史，她明白站在新的历史起点，实现中华民族伟大复兴中国梦需要共产党人接过历史重任，不忘初心、牢记使命，勇挑重担、砥砺前行，李沁园坚定地表示以后定将努力成为更优秀的人，用实际行动表明自己入党的决心。

以梦为马，不负韶华，流年笑掷，未来可期。无论是学业有成的学子，还是思维敏捷的翻译员，亦或是心向祖国的入党积极分子，都是李沁园在学习生活中蹈厉奋发的投影。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年，她就是这样一个抱定理想永不言弃的姑娘，永远会向着远方前进。