牛！用英语讲《论语》，她助力传统文化走向国际

  HZIEE  

| 团结  自强  求实  创新 |

如果直接问你，传统文化是什么，大多数人肯定与小编一样，一下子答不出个所以然来，用外语介绍便更不用说了，但在信工这个"理工"特征明显的校园中，有这样一位老师，不仅对中国传统文化有着深深的热爱，还一直致力于用英文表达中国传统文化，采访时小编都不禁感叹“听君一席话，胜读十年书”。不仅唱得了昆曲，更是打得了太极，见到她的第一面，就会被她的儒雅气质所吸引，她便是我院经济学院副教授——张朝霞。

剪辑 / 沈佳琦

张朝霞，中国国学双语研究会理事，浙江省儒学学会会员，中国传统文化翻译与国际传播专业委员会会员，国际汉语教师证书持有者。在学院内一直开设双语选读《论语》的公共选修课。

说起与传统文化的渊源，张朝霞提到受到家庭的影响比较大。父亲研究考古，家里便一直有许多历史书籍，从小就对历史充满了兴趣，自己的专业背景又是英语，学习语言也是学习西方的文化与思想，跨语言交流更是跨文化的交流，张朝霞在学习欧美文化的过程中，“自己的文化是什么，我自己的文化立场是什么，我应该以什么身份去面对西方的文化”一直在困扰着她。古人强调人要多才多艺，于是她学习打太极拳，唱昆曲，学习书法国画，依旧不是很明白。许多年后，一个偶然的契机让她系统学习了《道德经》，豁然开朗。她便如此描述“就好像突然找到‘根’了，感受到了传统文化给我的力量，正如《大学》里所说：‘直至而后有定，定而后能安'知止而后有定’所说，从此灵魂得以安定。”

张朝霞老师身穿戏服（右三）

"随着国际化的越来越深入，我想我们的年轻学生，当有一天站在国际的舞台上，我希望每一个学生都能成为我们中国文化的代言人。”

——张朝霞

“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章“林语堂先生这句话是张老师一直以来的追求。热爱看书的她在阅读了胡适、冯友兰、林语堂、辜鸿铭的书籍后，被他们深深地吸引。感动于他们在对外宣传中国传统文化所做的贡献，那么自己身为一位老师，能否用自己的努力让更多的人了解到更多更深的传统文化？尽管双语学习的难度不低，但张老师相信“人能弘道，非道能弘人”，每个人身上都传承着道，都是中华名族文化的传承者。面对质疑，她相信”文武之道未坠于地，在人”，相信星星之火最终可成燎原之势。当看到课堂上同学们激动地反馈自己在工作岗位上学有所用的时候，她感到所有的努力和付出都值了。

“阅读经典，传承文化，培养学生的民族立场和国际视野，让学生代表中国优秀传统文化面向世界，为中国文化代言”，一直是张朝霞副教授开设双语选读《论语》双语选修课程的初衷。

妙语连珠、条理清晰。张朝霞老师的课总是动之以情，晓之以理，娓娓道来。比如，讲到《论语》中的文武章与忠信章，张老师会用教学生涯中接触到的留学生例子来讲述国家之间的文化与宗教差异。多年的教学经验、对传统文化的透彻理解与丰厚的知识储备，让张老师在课堂上不论是中文还是英文的《论语》篇章都能脱口而出，同学们都不自觉被张老师深厚的文化涵养所折服。张朝霞老师不仅传给学生学问之道，激发学生的求知欲望；更传给学生做人之道，解答学生的人生困惑。所以张老师常说：在教学岗位的这些年里，一直感觉到满满的成就感与幸福感。

张朝霞老师正在上双语选读《论语》课程

她对儒家文化有着深刻的认知和解读，认为儒家文化在一定程度上塑造了民族精神。在她看来，用英语讲《论语》，可以从不同角度认识儒家文化，儒家文化一直是中华民族文化的“根”，在现代学习《论语》，学习传统文化，并不是完全按照孔子的思想来规范我们的言谈举止，而是思考“圣人处此，更有何道”，如果孔子处于这个时代，面对问题时，如此有智慧有担当的孔子会怎么想怎么做。

学习传统文化的目的还在于古智今用，面对传统风格，不能简单地全盘接受或者全盘肯定，她注重培养学生的思辨能力和独立思考能力，认为年轻人面对当今世界，应该有自己的思想。这也是她开设《论语》双语选读课程的原因之一。她希望有一天当学生成长起来，面对世界时，能发出自己的声音，可以向全世界更好地展示我们的民族精神和民族文化。

双语《三字经》

张朝霞老师认为，教育的本质就是培养人，于是在她的教学过程中，对待自己的学生也尽心呵护，陪伴其成长。在问及如何成为一个好老师时，张朝霞的眼神中充满了光，她一直在向心目中的好老师标准靠近，正如司马迁评价孔子所说“虽不能至，心向往之”。她认为第一是热爱，愿意付出。张老师认为自己是发自内心热爱这个职业的，但同时也收获了满满的幸福感。比如，课堂上讲到某一句话，看到某位同学的眼睛突然亮了一下的时候;又或者，节假日收到来自五湖四海的学生的祝福信息的时候：每次看到校园里学生健身奔跑的身影，被这种青春涌动的生命力和蓬勃朝气所感动的时候，都是做老师无比幸福满足的时刻。

张朝霞老师（左)正接受采访

在生活中，张朝霞老师也有着十分"传统“的兴趣爱好。除了十分喜欢读书之外，她还热爱昆曲，在教学之余，特地抽出时间去学习昆曲文化，昆曲作为小众文化，与其他大众文化不同。她欣赏昆曲的雅，欣赏昆曲的美；她享受学习的过程，享受文化的浸染。除此之外，她还对太极充满兴趣，希望能与传统文化再更近一步。

张朝霞在元旦晚会上表演昆曲

张朝霞老师生活照

不仅如此，张朝霞老师也非常热心学院事业，她所主要参与录制的视频在学习强国发布：《悦读荐书——国史大纲》被浙江省学习平台采用，第二篇《解读十九届五中全会精神——文化软实力》被国家平台学理论栏目首页推荐。

张老师学习强国视频截图

“我希望能给信工理工气息浓厚的校园里，带来一些人文的气息。”在教书育人的路上，张朝霞不断进取，希望自己成为更高的树，更密的云，更丰满的灵魂，可以把老师的作用发挥到极致。