让青春之花绽放在党和人民需要的地方——记云南民族大学赴瑞丽抗疫翻译工作队

近期，边境小城瑞丽因新冠肺炎疫情爆发，牵动着全国人民的心。在四月的20天的时间里，云南民族大学抗疫翻译工作队及时投身瑞丽疫情防控第一线，凭借过硬的缅甸语专业能力，承担起当地流行病学调查、信息处理、疫苗接种等翻译工作。队员们胸怀一颗爱心，用实际行动诠释专业与敬业，让青春之花绽放在党和人民需要的地方，受到了来自社会各界的赞誉。

4月7日中午，云南民族大学接到省应对疫情工作领导小组指挥部关于抽调缅甸语翻译队伍赴瑞丽参与疫情防控有关翻译工作的通知后，学校立刻选拔并组建了由校学生处副处长于涛为队长，缅甸语专业教师陈菲菲为副队长，18名缅甸语专业的学生组成的工作队赴瑞丽支援抗疫。工作队抵达瑞丽已经是8日晚上10点。还来不及卸下行装，工作队就抗疫工作状态下如何开展工作、学习和生活的问题进行了部署和安排。

队员告知缅籍人员疫苗接种后的相关注意事项

直到踏上出发的车，工作队队员杨雅娟仍是又激动又忐忑，激动在于早在武汉疫情爆发之时就幻想自己是一名医生或护士能够支援抗疫，现在能够去支援瑞丽让她感到肩上的责任感，忐忑在于怕自己缺乏抗疫方面的经验。但是她说：“既然选择了，就要葆有勇敢大无畏且谨慎的心态，圆满完成任务，助力瑞丽抗疫。”

“我作为瑞丽人，从疫情爆发时就很关注瑞丽的情况。但是个人很难参与，学校给了我一个机会可以去支援家乡。”队员晏美庆说，学校这边下发了通知后，她就第一时间报名，表达了自己的决心。能够为家乡尽一份力，用自己的缅甸语专业知识为家乡献一份力，这是让她感到很骄傲的一件事情。比起感染风险，她更在意的是自己能不能完成好这项工作，担心的也只是翻译时会不会遇到难题。

4月9日，正式投身瑞丽抗疫工作的第一天，队员们对缅籍人员进行仔细询问，筛选出关键信息，并将数据录入计算机进行整理，整个数据采集整理工作一直持续到晚上九点半才结束。第二天一大早，队员们前往瑞丽市政府信息中心继续流调信息收集整理工作。

队员就疫苗接种相关信息进行翻译

在陈菲菲老师带领下，负责流调工作的队员们不仅要负责打电话追踪国内外数万名次密集接触者的轨迹和个人情况，还要细致准确地完成信息录入整理工作，任务繁重。队员尹翔立通过流利的口语交流及熟练的电脑操作，在短时间内完成了5000多条信息的整理和筛查，大大提高了整体的工作效率，得到了信息中心负责人的肯定。

“很多缅籍人员用缅语说出来的地名大都是音译，相同的音对照的中文有所不同，所以很多时候让我们有点摸不着头脑，为了克服这个问题，我们找到瑞丽的详细地图以及瑞丽各个社区的具体规划图，在休息时间对其进行熟悉和了解。”队员杨雅娟介绍，在流调搜集工作中，队员们在打电话沟通过程中经常会遇到信息错误以及难以确认地名的情况，大家通过多方询问和查地图等方式，最终细致准确地完成了工作。

队员协助医生了解缅籍人员的病情

在瑞丽期间，除了配合流行病学调查，工作队成员的专业知识在诸多抗疫事宜上排上了用场。队员们配合医务人员外出采样，协助国家组专家进行现场社区溯源调查，协助开展缅籍人员新冠疫苗注射工作，还翻译疫苗接种指南、接种同意书等文件。

4月25日，工作队全体人员出动，分别前往四个疫苗注射点协助医务人员对缅籍人员进行疫苗注射。第一组由于涛老师带领六名同学前往第一门诊，第二组由陈菲菲老师带领四名队员前往第二门诊，第三组由尹翔立带领三名队员前往勐卯卫生院，第四组由路洁清带领三名队员前往勐卯卫生服务中心。从早上8:30到晚上21:00，在队员们的翻译协助下，疫苗注射进展十分顺利，圆满完成了当日妇幼保健院第一门诊986针剂缅籍人员接种任务，妇幼保健院第二门诊1000余针剂接种任务。

队员正在开展疫苗接种相关翻译工作

支援瑞丽期间，就算在短暂的休息时间，工作队通常都会开展专业知识培训，队员们抓紧时间“充电”背单词、熟悉工作情况。因探亲滞留瑞丽的民大学生文福荣，在工作队到来之前就已担任缅甸语翻译志愿者，协助医务人员完成了缅籍人员核酸检测和疫苗注射等任务。他向队员们分享了防疫防护知识以及核酸检测、疫苗注射的相关缅语常用词汇和句子，分享了自己积累的抗疫翻译实践经验。

四月的瑞丽，早已进入炎炎夏日，30多度的持续高温天气给队员们带来了艰巨的挑战。在畹町协助开展缅籍人员新冠疫苗注射工作时，采样、核酸检测的医护人员和工作队的队员们都要全副武装，长时间身着密不透气的防护服，佩戴口罩和防护面罩。在闷热的环境中，队员们完成了情况询问、信息登记、健康卡分发、接种疫苗须知和注意事项告知、现场秩序协助维持等工作。

身着防护服穿梭在瑞丽的大街小巷，是工作队队员的工作常态。队员们的衣衫常被汗水湿透，很多同学怕上厕所耽误时间，连续5个小时没喝一滴水……嘴唇干裂了，脸上、鼻梁上被口罩磨破了皮甚至出现过敏的情况。累了倦了，大家就会互相打个气，鼓个劲，相信齐心协力就能克服所有困难。

畹町疫苗接种工作圆满完成后的合影留念

工作队24小时不间断地分组协助疾控中心开展流调等工作，也经常会接到其他一些临时性的工作安排。每一次有任务，队员们都能做到尽职尽责，严肃对待。4月13日凌晨，工作队再次接到紧急任务，3名队员闻令而动，彻夜坚守工作岗位，直到早晨8:30，其他15名队员前来支援才返回基地休整。

“能够在边境口岸做一名志愿者，同一线人员携手并肩抗击疫情，在国家需要的时候贡献一份力量，是我们当代青年大学生的使命与担当。”第二次支援抗疫志愿服务的队员熊志康如是说。熊志康在2020年来势汹汹的新冠肺炎疫情爆发后，于2020年3月至8月一直在腾冲市新冠肺炎疫情防控中心担任缅语志愿翻译，今年4月，疫情再次席卷瑞丽，他再次投身到缅语志愿翻译的抗疫大潮中。

4月26日，是瑞丽解封的日子，也是队员任加威看来最难忘的一个日子。往日惨淡的街道开始车水马龙，人们在路上互相打着招呼，有人开车回家与家人团聚，有人牵手散步互诉相思，有人点放烟花爆竹庆祝瑞丽解封……任加威说：“放到平日，这是再稀松平常不过的场景，但此刻竟让我内心无法平静。装满了铁架子的货车渐行渐远，那是当时用来封城的路障，这意味着我的工作将接近尾声。”任加威认为，这将是自己人生中最难忘的一段经历。

杨雅娟深有同感，她说：“到了那一刻，一切疲惫都烟消云散，除了感动还是感动。”

“听说云南民族大学成立工作队支援瑞丽，我们太感动了，实在忍不住要对学校师生表示感谢……”初到瑞丽，工作队副队长陈菲菲老师就接到了一个归属地为德宏的来电，而这个电话是云南民族大学2019届缅甸语专业毕业生家长打来的。陈菲菲说：“许多素不相识的父老乡亲都在关心工作队，所以务必要用实际行动来体现出价值。”

工作队每次开展流调溯源，工作时间都在三四个小时左右，脱下严密的防护服，被汗水打湿的衣服已贴在背上。国家卫健委流调溯源专家评价道：“非医学专业，从未退后，直面病人交流，更值得敬佩。”

云南民族大学赴瑞丽抗疫翻译工作队圆满完成任务

在支援瑞丽抗疫的工作过程中，各州市支援瑞丽的医护人员见到工作队队员常会问这么一句：“你们是不是云南民族大学的同学，来帮忙翻译的？”大家点头说：“是的。”医护人员就会笑着说：“谢谢你们！有了你们，我们的工作才可以顺利开展。有了你们，我们的工作效率就高了。”当有缅籍人员知道队员们会说缅甸语能帮助他们时，甚至还给在烈日下辛勤工作的同学鞠了一躬。

4月28日，云南民族大学赴瑞丽抗疫翻译工作队历时20天，圆满完成各项艰苦繁重的任务，安全返回昆明。德宏州委、州政府给云南民族大学送来了感谢信，信里说：“工作队全力投入到疫情防控工作中，同时间赛跑、与病魔较量，以‘连轴转、白加黑’的作风筑就了保卫边疆人民健康的‘铜墙铁壁’，诠释了‘最强逆行者’的坚毅与强大能量……”（文/左军 图/云南民族大学赴瑞丽抗疫翻译工作队供）