SISU ┆【读诗】阿多尼斯：风中的树叶

أدونيس

أتفهمني وأنا كالحياة عميقٌ بعيدُ

  وكيف تحقّقتَ أني أحبّ وأني أريدُ

وفي رغبتي للرّياح مقرٌّ وقطبُ

  وفوق لساني حديدُ

أتفهمني؟ لون عينيّ شمسٌ

‎ولونُ خطايَ جليدُ

 أعمق ما يفسّر الأرضا

حشرجةُ المرضى

 أجيءُ مع الناس للكونِ حلماً

 وأذهبُ حُلما

 وحسبي، أضيفُ لهذا الوجود

 صباحاً، ورفّةَ جَنْحين، واسْما

 هُوذا، يرفض أن يرقى

 إلا حرْقا

 فيه نارٌ لا تخبو

 فيه القلب

  عِشْ ألقًا وابتكر قصيدةً وامضِ

زدْ سَعة الأرضِ

阿多尼斯 （薛庆国/译） 

你能否把我理解：

我像生活一样深沉而辽远，

风儿栖身于我的愿望，

烙铁在我的舌头之上，

你如何确定我的爱憎和理想？

你能否把我理解：

太阳是我眼睛的色彩，

冰雪是我脚步的颜色。

对大地最深刻的诠释，

来自临终者的叹气。

我和别人来到世间，

犹如梦幻一场；

我也将如一场梦安心离去，

因为我为人间增添了一个清晨，

翅翼的一次扇动，一个姓名。

他拒绝上升，

除非是袅袅燃烧，

怀着一团不熄的火焰，

还有丹心一片。

闪亮地生活，创作一首诗；

前行，增加大地的宽广。