SISU ┆【读诗】茨维塔耶娃：我想和您生活在一起

...Я бы хотела жить с Вами

Марина Ивановна Цветаева

Я бы хотела жить с Вами в маленьком городе, 

Где вечные сумерки , и вечные колокола. 

И в маленькой деревенской гостинице 

Тонкий звон 

старинных часов — словно капельки времени. 

И иногда, по вечерам, 

из какой-нибудь мансарды —Флейта, 

И сам флейтист в окне, 

И большие тюльпаны на окнах. И, может быть, Вы бы даже меня не любили… 

*** 

Посреди комнаты — огромная изразцовая печка, 

На каждом изразце — картинка: 

Роза — сердце — корабль. — 

А в единственном окне — 

Снег, снег, снег. 

Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый, Равнодушный, беспечный. Изредка резкий треск 

Спички. 

Папироса горит и гаснет, 

И долго-долго дрожит на ее краю 

Серым коротким столбиком — пепел. 

Вам даже лень его стряхивать — 

И вся папироса летит в огонь.

我想和您生活在一起 

茨维塔耶娃

苏杭/译