【热点发布】一周张院(11.29~12.5)

为进一步助推平安校园建设，紧密联系学生生活，11月29日晚，在学院院长简德彬、党委书记王宾吾的带领下，副院长范本祁、袁启君、姚兴华等，各二级学院、相关职能部门负责人分批次前往学生宿舍，详细查看学生宿舍情况，重点进行消防安全隐患排查。

本次检查主要针对学生宿舍用电情况、检查消防器材设施等方面进行。在走访过程中，学院领导与同学们亲切交流，悉心了解学生们的日常用电习惯、烧水壶等电器的使用情况以及对住宿条件的想法等。到访宿舍同学热情洋溢，双方交流氛围和谐，学院领导对同学们提出的想法一一进行细心答复。

简德彬强调，为保证安全起见，同学们在使用较大功率电器时应遵循错峰用电原则，并注意正确操作。宿舍用电安全与我们同学密切相关，冬季是用电高峰期，同学们更要强化冬季防火与安全防范意识，共同营造安全健康的学习与生活环境。

图|樊小东 冯扬

文|黄弋珂

11月30日上午，吉首大学张家界学院与星辰在线战略合作签约授牌仪式举行，合作双方就教育方式构建、精神文化塑造等多领域达成共识，明确开展专项合作。学院院长简德彬、党委书记王宾吾，星辰在线党委书记、董事长、总编辑何旭等参加签约授牌仪式。

星辰在线立足省会长沙，以新闻立网、特色强网，实现了创新升级发展，综合影响力稳步提升。签约仪式上，简德彬、何旭代表双方签署战略合作协议，同时实现双授牌，包括我院在星辰在线建立“实践教学基地”，星辰在线在我院设立“融媒体工作室”。星辰在线还聘请我院党委书记王宾吾为星辰新媒体智库顾问，聘请文艺法学院院长刘霞、副院长宋扬为星辰新媒体智库专家。

简德彬、何旭在讲话中表达了对双方战略合作的美好愿景，在交流中一致认为此次战略合作非常契合当下校企合作的大环境，充分整合和发挥了高校、媒体各项资源优势，通过产教融合、项目合作的方式，培养出更多的优质型媒体人才，推动校企合作，促进教育发展，实现双方互利共赢局面。

下一步，双方将重点加强在新媒体传播等领域的合作研究，通过融媒体工作室，联手打造创新研发平台，进行新媒体项目研发、转化和推广；打造咨询孵化平台，开展关联课题调研，提供发展决策咨询，孵化优质双创项目；通过举办沙龙、论坛等活动，搭建高等的学术研究与交流平台。

参加签约仪式的还有星辰在线常务副总编辑、值班编委郑文新，星辰在线值班编委、星辰新媒体学院副院长林展翅，党委办副主任、人力资源主管唐广冬，政务新媒体中心记者张奇，我院副院长袁启君，董事会秘书姚星明，文艺法学院院长刘霞、副院长宋扬，教学科研处副处长夏瑞洁等。

图|曾秀娟

文|骆雨彤

为扎实开展师生教育工作，传递对退休老教授的关爱，11月30日，我院在大会议室召开返聘吉首大学退休教师座谈会。吉首大学张家界学院院长简德彬、吉首大学离退休工作处党委书记伍孝成等领导出席座谈会。会议由学院党委书记王宾吾主持。唐生周、郑英杰、田官平等21位老教授受邀参加。

王宾吾对返聘的退休老教授们致以最诚挚的慰问，衷心感谢各位老教授在岗位上无私奉献教书育人，为学院的建设发展作出巨大贡献。伍孝成希望老教授们兼顾身心健康，以扎实的专业能力和立德树人的精神动力，在教师岗位上继续发挥余热。

座谈会上，老教授们充满热情，积极探讨交流着自身在工作、生活上的感悟，表达了对学院长期重视和关怀老教授工作的感谢，提出了学院建设和发展的意见和建议，并一致表示退休不褪色，将继续支持学院的各项工作，持续为学院的发展贡献力量。

简德彬作总结讲话时说，“感谢坚持在这一尺讲台，即使两袖清风也无怨无悔的老教授们，人退功不退，身休情不休。正因为有将一腔热血投身于教育前线的你们，才会有张家界学院发展的机遇。饮其流者怀其源，学其成时念吾师，我相信学生们翱翔在大学知识殿堂时，定会永怀感恩之心去爱戴每一位教授”。

参加座谈会的还有杨瑞仁、舒湘汉、罗先成、廖博儒、曾繁富、钟飞、欧阳玉祝、彭先成、易光明、田玉和、田鲁、黎祖琼、李北川、吕江明、符伟、李静、蒋超美、刘霞等。

图|彭凯

文|汪姝颖

12月1日晚，英汉对比与翻译的专题讲座在天问厅举行。本次讲座特邀吉首大学外国语学院教授、博士生导师汤敬安教授担任主讲，我院外语系教研室主任陈晓舟老师主持，英语专业部分师生参与此次讲座。

讲座上，汤敬安教授从语篇视角出发，讲述了英汉的差异与翻译。对此他指出，英语的主要特征是替换，汉语的主要特征是重复，并列出了“语篇”所应具有的七项标准。在讲述语篇的翻译技巧过程中，汤敬安提到，语篇翻译不同于句子翻译，其翻译过程受多种因素影响，讲求步步衔接、环环相扣。我们在翻译时要了解主题结构框架、掌握语篇主题思想并分析语篇与段落，做到胸中有数。在谈到注意语篇的逻辑关系时，汤敬安教授着重从替代、指代、省略和连接词四个方面进行了阐述。他强调，由于英汉文化、语言结构、行文习惯的差异，在语篇翻译中，译者要考虑用符合英汉语习惯的表达方式，把原文信息重新表达出来。

在探究“为什么在语篇衔接方面，英语喜好替换，汉语却常常重复”的原因时，汤敬安教授认为这与两个民族在哲学、文化、思维方式上的差异有关系。在他看来，西方哲学是理性哲学，注重对宇宙、自然的探索和认识；中国哲学是人生哲学、伦理哲学、道德哲学，以人为认识的对象和核心。

汤敬安，吉首大学外国语学院教授，硕士生导师，湖南师范大学博士，中国外语界研究会常务理事，南省翻译协会常务理事，张家界奥威科技有限公司首席翻译，主要研究方向为英语语言学与翻译，先后主持各类教改科研项目6项，在外语教学与研究、外语与外语教学等学术期刊上发表各类学说论文20余篇，出版学术专著一部。

图|向华

文|李萱

为了巩固学生们早读的成果，让同学们养成坚持早读的好习惯，12月2日晚，文艺法学院外语系诵读比赛在天问厅举行。文艺法学院副院长宋扬出席活动，外语系主任彭先成，陈晓舟、全淑连、陈明等外语系教师受邀担任此次比赛评委，外语系2021级部分学生到场参加。

本次比赛由英语专业诵读和日语专业诵读两个部分组成，英语专业十二支队伍和日语专业四支队伍分别以团体和单人的形式参加比赛。评委从口语表达、诵读技巧、台风形象、团体配合、时间五个方面对参赛选手进行评分。第五组参赛选手带来的诵读《lf I rest，I rust》时而娓娓道来，时而慷慨激昂，以其标准的发音和极富感染力的声音吸引着观众。第十一组选手带来的《The Christmas Day in the morning》将诵读与表演相结合，其新颖的诵读形式让人眼前一亮。最终，英语组欧雨瑄团队和日语组时蕴琦同学获得一等奖。

彭先成对比赛进行点评，希望参赛选手能从此次比赛中得到锻炼，总结经验，改正不足，争取在之后的比赛中取得优异成绩。

图|曾秀娟 向华

文|刘丽 刘华秋

为切实提高理工农学生安全素养，强化安全意识，有效防范校园安全事故的发生，按照学校工作要求及安排，理工农学院于12月全面展开“四防”主题教育活动，以切实提高师生的防火、防盗、防骗及疫情防控的安全防范意识，齐创平安校园。

由理工农学院副院长边文钰主持召开的冬季消防安全专题工作布置会议拉开了“四防”主题教育的序幕，她在会上就“四防”工作提出以下四点要求：开展全面排查，消除安全隐患，坚决查处大功率电器；加强宣传教育，筑牢安全意识，各班要召开安全教育主题班会；层层压实责任，发挥学生干部作用，充分调动各类学生骨干的积极性，特别是要发挥好寝室长的作用；聚焦重点，认真做好毕业生、实习生的安全教育，针对目前还在校的毕业生要加强管理，掌握情况，做到心中有数。

按照相关要求，理工农学院行政、学工、团总支积极部署落实相关工作。边文钰、贺孝忠带队对教学科研实验室全面检查工作。检查组以实地入室走访查看的形式，对多个教学科研实验室进行了实地走访，重点对实验场所、安全设施、基础安全、消防安全等进行了专项检查。各辅导员在相关要求下，带领班干部对学生寝室进行地毯式排查，及时消除安全隐患，杜绝安全事故的发生。各班班主任就“四防”主题教育相关工作安排积极召开安全教育主题班会，重点围绕消防安全、预防电信网络诈骗等方面进行宣传教育，提高安全意识，做到班级学生全覆盖。接下来，该院将继续落实安全责任，常抓不懈地防范安全风险。

图|理工农新闻站

文|陈思吟 李敏

为提升青年教师的教学质量和水平，12月3日下午，文艺法学院在艺术楼智慧教室举行了教学新秀比赛活动。

由各系选拔上来的七位青年教师同台比拼，经过紧张激烈的竞争，最终一等奖由彭凌扬、黄彦熙子摘取；王钟媛、黎艳荣获二等奖；王城力、朱玉兰、谷枫荣获三等奖。彭凌扬、黄彦熙子、王钟媛、黎艳四名选手将代表文艺法学院参加学校决赛。

赛后，彭先成教授对本次参赛选手进行点评。他指出，各位青年教师态度认真，准备充足，知识扎实，重点突出；同时建议个别教师课堂设计时要考虑多样性，时间把握要到位，教学案例需具有代表性、支撑力与说服力。

文艺法学院院长刘霞总结时表示，这次比赛充分展示了我院青年教师的教学风采，今后学院要多举办类似的比赛活动，以赛促教，提升教师队伍整体素质。

图|张俐

文|张俐