SISU ┆【读诗】普希金：冬天的早晨

Winter Morning

Aleksandr Sergeyevich Pushkin

It's frost and sun; the day is fine!

You still are drowsing, my friend -

But, dear Beauty, it is time

To wake up, and your eyes unveil

From force of luxury to star

Of North Aurora - be a north star!

The former evening - you remember,

The blizzard was in anger.

A haze was covering the foggy heaven;

A moon was gleaming yellow

Through darkness of the cloud's veil,

and you were sitting sad...

Today, Let's look in window -

snow lays under the marvelous blue skies,

As carpet wonderful, in rays

Of sun as brilliants is sparkling;

The only black is forest clear;

The fir-tree through the hoarfrost greening,

And river under ice is glittering.

All room is full of amber shining.

The heated furnace is affable

And gayly cracking. Good to think,

Lying on stove bench. And if

We try to harness a brown mare.

What do you wish?

While slippering along the snow in early morning,

We will be enjoying the run of our impatient horse,

And visit empty fields and forests,

Which formerly was rich and thick so,

And to my heart so lovely shore.

英译 by Lyudmila Purgina

冬天的早晨

【俄】普希金

严寒和太阳，真是多么美好的日子！

你还有微睡吗，我的美丽的朋友——是时候啦，

美人儿，醒来吧：

睁开你为甜蜜的梦紧闭着的眼睛吧，

去迎接北方的曙光女神，

让你也变成北方的星辰吧！

昨夜，你还记得吗，风雪在怒吼，

烟雾扫过了混沌的天空；

月亮像个苍白的斑点，

透过乌云射出朦胧的黄光，

而你悲伤地坐在那儿

现在呢……瞧着窗外吧：

在蔚蓝的天空底下，

白雪在铺盖着，像条华丽的地毯，

在太阳下闪着光芒；

晶莹的森林黑光隐耀

枞树透过冰霜射出绿色，

小河在水下面闪着亮光。

整个房间被琥珀的光辉照得发亮。

生了火的壁炉

发出愉快的裂响。

躺在暖炕上想着，该是多么快活。

但是你说吧：要不要吩咐

把那匹栗色的牝马套上雪橇？

滑过清晨的白雪，亲爱的朋友，

我们任急性的快马奔驰，

去访问那空旷的田野，

那不久以前还是繁茂的森林，

和那对于我是最亲切的河滨。

戈宝权译