热门资讯

我骄傲！冬奥会上的湖大人！

大学作者：湖北大学 2022-02-06 12:09:30

前天，北京冬奥会盛大开幕

吸引了全世界的目光

湖大支教团的照片出现在开幕式上

刚刚，湖大登上冬奥会开幕式！（点击阅读）

让很多湖大人很是激动

不过，湖大与冬奥缘分远不止于此

在中国代表团中

有湖大人担任技术官员、心理医生

在筹备冬奥的过程中

有湖大人担任翻译和译审

在奥运会的推介中

有湖大人担任新闻主播

今天就让小贝一一来讲述

张绍琼今年42岁，曾是湖北游泳队队员

退役后进入湖北大学体育学院

考取游泳亚洲级裁判

水上救生国际B级裁判资格

有过专业运动员经历的她怀揣奥运梦

经过四年的努力，她终于圆梦

目前担任北京冬奥会越野滑雪项目

竞赛办公室助理，将以技术官员的身份

在北京冬奥会越野滑雪的赛场一展风采

△点击收获张绍琼的新春祝福~

中国体育代表团中也有湖大人的身影

体育学院的黄志剑教授凭深厚的专业素养

担任跳台滑雪队心理医生

为运动健儿们提供心理服务和保障

△右一为黄志剑

小贝还发现了好几份珍贵的冬奥缘分

这就把湖大人的冬奥故事讲给你们听~

官方感谢信

近日，外国语学院四位教师收到了来自

北京2022年冬奥会和冬残奥会

组织委员会媒体运行部的官方感谢信

这是怎么一回事儿呢？

原来，这四位教师与冬奥的缘分系在

《北京2022年冬奥会背景信息报告》上

这份报告总篇幅近30万字

80%以上内容编译自

国际奥委会（IOC）官方发布的

英文版背景信息报告

分栏目发布于北京2022年冬奥会

官方网站媒体专区

供国内注册媒体记者使用

也是全球第一部中文版冬奥会背景信息报告

我们学校外国语学院翻译系的

吕奇教授、尚绮副教授、吴术驰博士

和大学英语部的韩晓龙老师

在2021年7月至2021年11月期间

以翻译和译审的身份

参与了《北京2022年冬奥会背景信息报告》

（中文版）的编写工作

面对内容模块多样的报告

如何克服重重困难

看看他们翻译和译审工作中的心路历程吧

·吕奇·

译审专家组负责人和译审

这部背景信息报告不是一本书，也不算什么学术成果，没有署名，甚至没人知道是谁翻译和审校的，它的版权归属国际奥委会和北京冬奥组委，从这层意义上，它不属于我们任何个体；但这部报告凝聚了国家的嘱托和所有直接、间接参与者的心血，它会被数以万计的媒体记者作为素材使用，会为普及大众冰雪运动、推进体育强国建设发挥润物无声的作用，从这层意义上，它又属于我们每一个人。

每当夜深人静，对着电脑屏幕字斟句酌，几乎坚持不下去的时候，我的脑海里就会浮现起电影《我和我的祖国》里修旗杆、调手表严谨到毫巅的平凡人，还有为祖国事业隐姓埋名的科学工作者。怀着译者的匠人精神，顿时觉得我们现在所做的每件小事，都是在为祖国贡献点滴力量，一种自豪感油然而生。

“我分担着海的忧愁，分享海的欢乐……”我想，这便是我最大的初心。

有着军运会官方中英双语

信息服务经验的吕奇

作为本次《报告》的译审专家组负责人之一

全程统筹并直接参与了本次工作的四个阶段

面临的压力更大、困难更多

53万中英文，15个分项，109小项

前后6稿，超过10次全文逐字审校核实

昼夜不歇的学习咨询、研究探讨辩论

查阅国内外官网论坛……

终审组的同事这样评价