【画说人物】在考研路上披荆斩棘——李婷

李婷：其实考研是一直有的想法，只不过一直没有下定决心。大概是2020年6月多我和我父母聊过之后才正式决定考湖师大，然后开始零零碎碎的复习，系统的复习大概得9月份开学了。我考的是湖南师范大学的英语笔译专业，考了387。其实我考试之前自己设定了一个目标，希望能考到400分左右，但是很遗憾并没有达到。

李婷：其实我决定考研的时候，自己就针对各个科目做了大致的复习计划，比如政治分几轮，专业课分几轮这样，每个阶段我需要达成什么目标。但是我的计划表没有具体到每个小时，因为我觉得这样虽然能保证自己每天的任务量，却无法保证质量，所以我都是把自己每天要做的事情列一个清单，每完成一个就把它划掉，保证自己的学习质量和效率。备考经验的话，我是英语专业学生，仅供英语专业学生参考哦。

政治是肖秀荣全套+徐涛网课和冲刺笔记。其实政治没必要很早开始，后面自己安排时间集中刷几轮差不多。我前期是把肖老的那本精讲精练结合徐涛的网课全部过了一遍，然后把各大板块的逻辑都理了一遍，然后关注了腿姐和徐涛的公众号，每天晚上跟着做每日一练。后期就没有这么细了，基本都是刷题，然后记得把自己的错题写下来，做错题集，到后期复习的时候会很有帮助。

翻硕英语翻硕黄皮书+专四选择题+专八阅速。我这个就是每天练语法题加阅读，没什么其他的练习(如果可以还是要多放点心在这里，我就是有点松懈了，分数不是很好。)

翻译黄皮书练词条+翻译硕士考研网+蜜题公众号+(XXLIN1987)徐老师的公众号+乔萍108篇

这一科我主要是总结一些公众号发的热词，然后天天练徐老师的发的翻译，把黄皮书那个词条背了几遍。如果觉得每天练两篇翻译有点跟不上，建议可以先练一篇，然后每天英译汉、汉译英交换着来。让自己尽快适应。最后，翻译完之后，要总结自己的不足，积累表达，定期复习。

百科黄皮书+蜜题+翻译硕士考研网

这个我也是背的黄皮书，然后加上蜜题的每日一练还有考研网分享的百科知识。有时候练一下考公的题目(只练选择题，里面很多百科知识。)小作文我是看那些公众号发的模板，再加上我们以前那个应用文教材，自己练的。大约考试前一个月左右，我开始总结模板，然后练习写作。还有就是这个小作文可以充分利用黄皮书。我当时就是把黄皮书上的应用文都看了一下各种小作文都做了标记，如果有什么不懂的，可以及时翻到那一页看。大作文没有系统练过，但考前一个月一直在积累写作素材。

李婷：其实好像是没有的，因为考研期间的日子感觉都像是复制粘贴每天都差不多。如果硬要说的话，就是我去图书馆的顶楼读书。大冬天的，那个风感觉真的吹进了我的骨头里，但是我必须得这么做，因为坐在研读小间里我经常钓鱼，那种感觉真的是很难忘了。

还有身边研友有很多，大家遇见了都会相互鼓励，或致以微笑，那时觉得很温暖。我是和我室友一起考研的，非常感谢她每天叫我起床(张家界的冬天太冷了，凭我自己根本起不来)很幸运考研路上能有她一起前行。当然我其他两位不考研的室友也很棒，我们在寝室学习的时候，她们都会尽量不吵到我们，在此拜谢。当然家庭的支持也很重要，我父母比较佛系从来没给过我压力，他们鼓励我多尝试，不要在意结果，很感谢我父母考研期间的安慰和开导。

李婷：就我自己而言，考研最大的意义应该就是能离自己的翻译梦更近一步吧，毕竟一步一步走近自己的梦想本身就是一件有意义的事。对于各位学弟学妹们而言，我觉得意义各不相同，只愿他们都能不虚此行。第二个问题我也曾经考虑过，当时我还想过边工作边考研，后面发现自己太天真，因为还得写论文。其实就我们专业而言，我觉得考研和工作并不冲突，选择考研并不会耽误多少实习工作的时间，考完研后找工作完全可以。当然，这个选择需要看自己是如何衡量这两件事的，也可以和家人商量的。