毕业典礼 | 教师代表列杰涅夫发言
列杰涅夫·弗拉基米罗维奇
Дорогие выпускники!
亲爱的毕业生们!
За время учебы в нашем университете каждый из вас прошел большой путь – это был путь преодоления трудностей.
在深北莫学习期间,你们走过了很长的一条路-这是一条披荆斩棘的路。
Каждый студент и каждый преподаватель сталкивается с трудностями понимания.
所有的同学、老师都遇到了理解上的困难。
Трудно овладевать глубинными законами материи и духа. Еще труднее бывает иногда понимать друг друга.
很难掌握物质和精神的深层规律。有时甚至连理解彼此在说什么都很难。
Совсем трудно порой понять, почему тебя не понимают.
也会时常搞不明白,为什么他们不理解你。
Но в этом и заключаются мука и радость обучения – справиться с «трудностями перевода», найти путь друг к другу: учитель – к ученику, ученик – к учителю.
但这正是学习的煎熬与乐趣:战胜“翻译上的难点”,同学和老师相互找到了走向彼此的路。
Мы нашли этот путь, мы стали одной большой семьей.
我们共同找到了这条路,我们成了一家人!
Вот что говорил великий китайский мудрец : «Счастье – это когда тебя понимают, большое счастье – это когда тебя любят, настоящее счастье – это когда любишь ты».
中国一位智者曾经说过:幸福是被理解,比这更大的幸福是被疼爱,而真正的幸福是懂得爱别人。
Мы, преподаватели МГУ-ППИ, -- самые счастливые люди, потому что очень любим всех вас, наших дорогих выпускников!
我们,深北莫的老师们,是最幸福的人,因为我爱你们-亲爱的毕业生们。
И вот вам наше напутствие: гордитесь тем, что вы окончили МГУ-ППИ! Крепите славу родного университета! Возвращайтесь к нам, вашим учителям, когда будет возможность!
临别我们想对你们说:同学们骄傲吧,你们深北莫顺利毕业了!母校的明天因你们而荣耀!常回来看看我们,看看你们的老师们!
Мы вас очень любим!
我们爱你们
-
老师挪用19万学杂费花6万买彩票
近日,贵州黔南州瓮安县人民法院开庭审理并当庭宣判被告人李某犯挪用资金罪一案,依法判处李某拘役四个月,缓刑六个月。2023年2月,瓮安县某民办高中聘用李某为该校教师,任教期间担任该校某年级组组长及某班班
-
杭州通报一教师被采取刑事强制措施
9月14日,杭州市余杭区教育局发布情况通报。近日网上流传余杭区一教师师德失范行为的信息,经核实,该事件发生于2024年5月底,公安部门和教育部门已第一时间开展调查处理。公安机关对涉事教师依法采取刑事强
-
厦门2名教师被指强奸大四女生
12月4日晚,“厦门知名中学的多名教师在酒后侵犯女实习生”的网帖引发关注。12月5日,潮新闻记者联系上了发帖网友,该网友提供了一张相关内容的截图。截图内容显示,11月27日4时42分,110接群众报在
关注公众号:拾黑(shiheibook)了解更多
友情链接:
关注数据与安全,洞悉企业级服务市场:https://www.ijiandao.com/
安全、绿色软件下载就上极速下载站:https://www.yaorank.com/
找律师打官司就上碳链网:https://www.itanlian.com/