毕业典礼 | 教师代表列杰涅夫发言

Дорогие выпускники!

亲爱的毕业生们！

За время учебы в нашем университете каждый из вас прошел большой путь – это был путь преодоления трудностей.

在深北莫学习期间，你们走过了很长的一条路-这是一条披荆斩棘的路。

Каждый студент и каждый преподаватель сталкивается с трудностями понимания.

所有的同学、老师都遇到了理解上的困难。

Трудно овладевать глубинными законами материи и духа. Еще труднее бывает иногда понимать друг друга.

很难掌握物质和精神的深层规律。有时甚至连理解彼此在说什么都很难。

Совсем трудно порой понять, почему тебя не понимают.

也会时常搞不明白，为什么他们不理解你。

Но в этом и заключаются мука и радость обучения – справиться с «трудностями перевода», найти путь друг к другу: учитель – к ученику, ученик – к учителю.

但这正是学习的煎熬与乐趣：战胜“翻译上的难点”，同学和老师相互找到了走向彼此的路。

Мы нашли этот путь, мы стали одной большой семьей.  

我们共同找到了这条路，我们成了一家人！

Вот что говорил великий китайский мудрец : «Счастье – это когда тебя понимают, большое счастье – это когда тебя любят, настоящее счастье – это когда любишь ты».

中国一位智者曾经说过：幸福是被理解，比这更大的幸福是被疼爱，而真正的幸福是懂得爱别人。

Мы, преподаватели МГУ-ППИ, -- самые счастливые люди, потому что очень любим всех вас, наших дорогих выпускников!

我们，深北莫的老师们，是最幸福的人，因为我爱你们-亲爱的毕业生们。

И вот вам наше напутствие: гордитесь тем, что вы окончили МГУ-ППИ! Крепите славу родного университета! Возвращайтесь к нам, вашим учителям, когда будет возможность!

临别我们想对你们说：同学们骄傲吧，你们深北莫顺利毕业了！母校的明天因你们而荣耀！常回来看看我们，看看你们的老师们！

Мы вас очень любим! 

我们爱你们