相约冬奥｜我校最后一批冬奥测试赛志愿者圆满完成冬季两项国际训练周志愿服务工作

冬奥倒计时

冬残奥倒计时

精彩瞬间

冬季两项测试赛是相约北京系列测试赛的最后一场冬奥测试赛。我们随时随地为“冬两”各领域提供专业的语言服务，包括新闻发布会的同声传译、陪同外宾的联络口译、相关专业文件的笔译工作等。

就我个人而言，我参加了防疫和景观新闻发布会的会议口译工作，也进行了不少冬两文件的翻译。同样，我们的工作包含方方面面，不仅有语言服务，还有流线考查，礼宾旗帜检查等。事实上，语言服务工作并不简单，我们需要本着严谨的态度，翻译好每一个词语，准确传达每一个意思，用外语讲好中国理念和中国信心。

我也感到十分的荣幸，在我年轻的时候，就有机会能参与这场重大的国家赛事，将自己的所学和实际结合起来，并为国家贡献。能够成为一名冬奥志愿者，为冬奥会的举办贡献一份绵薄之力是我辈有志青年的无上荣耀，我将用微笑和贴心的语言服务，展现北体青年志愿者风采和预备党员的青春力量！

——国际体育组织学院2019级

本科生邓依瑶

这次测试赛首先使我开阔眼界，场馆的设施和赛道令人眼前一亮，各领域老师的专业素养让我敬佩并印象深刻。

这期间，我第一次在正式场合进行口译工作，得到了场馆老师、转播经理还有同学们和鼓励和肯定，如今想来还是倍感温暖。能够解锁人生新体验，我真的很开心，这也将成为我的宝贵经历，同时为日后的工作积累了宝贵经验。在整理礼宾旗帜的过程中，我体会到每一个细节都至关重要，无论什么工作都需要无微不至的认真投入。作为一名语言服务志愿者，我会继续努力、脚踏实地，在正赛提供更高质量的翻译工作与志愿服务。

——国际体育组织学院2019级

本科生孙远阳

很荣幸能参与本次测试赛的工作，我深切体会到组织一场重大赛事的不易。我的具体工作包括进行现场口译、文件笔译、邮件翻译、检查礼宾旗帜等等。场馆内的工作并不轻松，但是各领域各司其职，推动测试赛各项工作顺利运行。

感谢场馆各位老师的教导和帮助，通过他们的指导，我能更快地适应环境并进入工作状态；我也很感谢伙伴们的激励与帮助，这使我在面对复杂工作时，能更快调整好自己，也能同大家共同分担、共同成长。虽然这次旅程的时间并不长，这些工作和正赛的工作量相比可能仅仅是冰山一角。但是我依然很期待冬奥会与冬残奥会的到来，并希望能在正式比赛开始的时候能将自己所学运用到实际当中，出自己的一份力。让我们一起向未来！

——国际体育组织学院2019级

本科生刘殷奥

在此次冬季两项中心国际训练周期间，我与其他志愿者一同在冬季两项中心语言服务领域经理的带领下熟悉了流线与工作内容，并为VMC提供相应的语言服务，参与整理检查礼宾旗帜等。同时，志愿者之家为我们志愿者保障工作做了很多，这让我感到十分温暖，同样我也会带着这份温暖，完成好我的志愿服务工作。“使命在肩、奋斗有我”，作为一名冬奥会对外联络语言服务志愿者,我一定会用最出色的专业服务，为2022北京冬奥会、冬残奥会贡献自己的力量。

——国际体育组织学院2019级

本科生王博煜

在本次测试赛中我担任了语言服务志愿者的工作，作为运行口译员我穿梭于技术楼、VMC等工作区域，服务于需要我的地方。这段时间我的经历可以用收获满满几个字概括。

我还记得一次记者招待会，我作为会议口译，为媒体运行的老师进行了发言稿的翻译以及记者提问的交替传译，那是我第一次进行会议口译。紧张的情绪不可避免，但我努力缓解焦虑，利用专业的水平完成了这场会议口译。

 总的来说，我在这次测试赛中体会到了责任与担当，利用专业的能力解决实际的问题成为了我今后追求的目标，我将会继往开来，继续提升水平，待正赛来临的时候进行更加专业认真的服务。

——国际体育组织学院2019级

本科生贾婧宜

整个训练周期间，我从一开始的陌生、不熟悉到可以熟练的完成日常工作，很好地适应了语言服务过程中需要应对的挑战。我们的主要工作是为赛事运行的各领域提供适时的语言帮助。在整个团队的带领与帮助下，我不断的丰富了自己的语言知识，强化冬奥术语水平，提高语言服务的能力。

短短一周的测试赛，让我深刻感受到了冰雪赛事志愿服务的魅力。每天看到皑皑白雪、屹立在山峰的雪如意、场馆间连结的冰玉环…都让我无比期待不久之后的冬奥正赛，期待看到运动员们激情冲刺，期待看到志愿者们在各自的岗位上发光发热。作为一名冬奥会对外联络语言服务志愿者，我一定会用专业的服务，饱满的精神状态，坚定的信念，为2022年北京冬奥会贡献出自己的力量！

——国际体育组织学院2019级

本科生刘穆缘