以语言之情 暖世界之心 | 冬奥开幕式上的“北外浪漫”

当奥林匹克会旗冉冉升起，《奥林匹克圣歌》在“鸟巢”中回响。来自河北省阜平县山区的40个孩子组成的“马兰花合唱团”在现场用希腊语演唱了奥运会会歌，而这场表演的背后也有北外人的倾情奉献。

北外希腊语专业教师秦烨臻一直想为冬奥会尽一份自己的力量，当得知需要希腊语老师教授奥林匹克会歌的时候，便积极响应。他带着北外希腊语专业2019级本科生林嘉濠专程去往阜平，面对面地教授孩子们，让他们在短时间内能够掌握希腊语的发音。

“孩子们之前从没接触过希腊语，而且时间有限。我和助教林嘉濠了解了情况并与其他老师沟通交流后，决定用拉丁字母反拼希腊字母。因为孩子们熟悉拼音并且会英语，这样可以让他们更快熟悉希腊语的发音。与音乐老师一起，我们将反拼后的歌词根据曲调划分，写在了对应的简谱下，制作成了歌片，印发给了每一个合唱团的孩子。”秦烨臻讲述了他们是如何根据孩子们的实际情况因地制宜，制定细致的教学计划。

因为初次接触希腊语，并且受到当地方言的影响，希腊语发音对孩子们很有难度。秦烨臻和林嘉濠对于几个难点音，需要给孩子们非常清晰地描述发音时舌头的位置、口型等，进行示范，然后逐个进行反复纠正。秦烨臻回忆：“孩子们让我们用小磁扣把他们经常发错的音在黑板上标注出来，然后在学唱会歌过程中，逐个‘排雷’，慢慢地大家就越来越熟练了。”

为了提起孩子们的兴趣并让孩子们习惯希腊语的发音，秦老师提前教给了孩子们一些常用的希腊问候语，便于孩子们在日常生活中使用。孩子们的努力也让秦老师分外感动。他们不仅在训练时认真学习，休息时也会跑到老师们身边，让老师确认他们的发音。训练结束后，秦老师也能听到走廊传出孩子们练习希腊语的声音，这份刻苦也更加坚定了两位老师想让全世界看见他们最好面貌的决心。

在两位老师的悉心教导下，这一群孩子们用真诚的音乐和淳朴的表演感动了世界，这独特而美妙的歌声也为他们插上了走出大山，飞向广阔天地的翅膀。

北外派出的900余名专业志愿者中，有204名OFA志愿者服务于国际奥委会各要职部门主要负责人及各国家（地区）奥委会主席、秘书长，234名志愿者在北京、延庆及张家口冬奥村服务于来自各个国家和地区的运动员代表团。为彰显构建人类命运共同体的价值理念，传递友谊长久、团结一致的奥林匹克精神，北外志愿者们为外方代表赠送“你好”系列多语种围巾，在寒冷冬日送上温暖守护的同时，也希望他们把来自北外、来自中国的祝福带回世界各地。

“你好”系列多语种围巾专为本次冬奥会定制，设计理念来源于刚刚过去的北外80周年校庆主题“你好，世界！”，将北外获批开设的101种语言“你好”字样绘于围巾之上，体现了北外致力于“语通中外，道济天下”的时代使命，也寓意着北外志愿者将以饱满的热情和专业的服务在冬奥舞台迎接世界各国友人。这一条蕴含了无数祝福的围巾也作为新春的慰问礼物被赠予全体志愿者的家人，将温暖的祝福传递给每一个为冬奥付出的家庭。

当从“冰立方”中雕刻出的晶莹剔透的“冰雪五环”缓缓上升，所有人都为之欢呼。这个被定义为“破冰”的环节，寓意着“打破隔阂、化解矛盾、走近对方、互相理解”。多语种的“欢迎”字样随后出现在“鸟巢”中央，展示着北京对全世界各国运动员的热情欢迎。每一种语言的地道表达不仅传递着北京作为“双奥之城”的办赛热情，更代表着中国人民对世界来宾最真切的致意。

几十种语言的惊艳出场让所有观看开幕式的北外人欣喜不已。北外的志愿者们在其中寻找自己所学语言的同时，也惊喜地发现了与这个场景相契合的北外文化。

无论是西校区的世界语言博物馆、80周年校庆之际新落成的《永无止境》雕塑，还是广受好评的图书馆外墙设计，都完美体现了多语言的特点。这些在北外校园里处处可见甚至已融入北外人血脉里的多语元素，如今在冬奥盛会的舞台上被赋予特殊的神圣感。北外同款的多语元素不仅展现出日益强盛的中国对多元文化的欣赏与认可，也让每一位北外人进一步深知“融通世界”的崇高使命感，让北外人对“兼容并蓄、博学笃行”的精神也将有更深切的体悟与更坚定的追求。每一种语言，都承载着我们想要沟通中国与世界、促进多元文化交流融合的美好愿景。