热门资讯

青语 | 带着温柔的谦逊，逐渐成长

大学作者：郑州信息科技职业学院 2021-07-07 11:04:34

紫罗兰

作者：简·泰勒［英国］

在一片碧绿背荫的大地上，

亭亭玉立着一株紫罗兰；

它梗茎弯曲，低眉颔首，

像是要避开人们的目光。

然而它仍是可爱的一朵花，

颜色明艳惹人爱；

它本可装饰一间玫瑰色的闺房，

而不是在此沉默。

然而它却绽放得心满意足，

展现着朴素色彩；

在恬静的树荫下，

幽幽散发甜蜜芬芳。

那就让我到山谷中去吧，

去看一看这美丽的花儿；

我也要以这花为楷模，

带着温柔的谦逊，逐渐成长。

原文参考

Down in a green and shady bed

A modest violet grew;

Its stalk was bent, it hung its head,

As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,

Its colors bright and fair;

It might have graced a rosy bower,

Instead of hiding there.

Yet there it was content to bloom,

In modest tints arrayed;

And there it spreads its sweet perfume.

Within the silent shade.

Then let me to the valley go,

This pretty flower to see;

That I may also learn to grow

In sweet humility.

译者：贾开吉，选自《路未央花已遍芳》

泰勒的这首小诗平淡恬静，质朴的文字同她所勾勒的紫罗兰存在某种气质上的暗合。诗人将紫罗兰人格化、精灵化——“梗茎弯曲，低眉颔首”，如同一位温婉谦逊的佳人，缓缓步入我们的视野，一切都发生得如此安静、自然，在这些纯净的字句间甚至可以隐约嗅到她淡紫色的芬芳。

或许是习惯了深刻复杂的意象堆叠出的神秘与刺激，一首舒缓悠扬的小诗却显得别有滋味，不似前者如波涛般汹涌，这样的诗犹如一湾浅浅的溪水，舒缓、清澈，脉脉汇入心坎。

在文学的空间里，诗人们惯用花草比拟情志，里尔克说：“梦于我如兰花——如兰花，五彩而华贵”；李商隐说：“惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真”，诗人把情感揉进花里，经年累月，花便被赋予了一种文学的生命。谦逊质朴是紫罗兰的花语，她不愿开在繁华的闹市，也不愿被作为闺房的点缀，而是“心满意足”地在山谷中绽放，不觉间她的气质就散发出来，化为一缕沁人心脾的芬芳。